Hai cercato la traduzione di gennembrudsreglen da Danese a Inglese

ingen af de undersøgte tredjelande har imidlertid noget svarende til gennembrudsreglen i lovgivningen.
however, there is no equivalent to the breakthrough rule included in the legislation of any investigated third country.

vi medtog dog også multiple stemmerettigheder og stemmeretsbegrænsninger under gennembrudsreglen, fordi de er virkelige overtagelseshindringer.
we did, however, include multiple voting rights and limitations on voting rights in the breakthrough rule, since these are real obstacles to takeovers.

de gav dog også udtryk for, at der er tilstrækkelige muligheder for at gennembryde de defensive foranstaltninger, selv om flertallet af medlemsstaterne ikke har gennemført gennembrudsreglen.
however, they also expressed the view that there are sufficient possibilities to break through defences even though most member states have not transposed the breakthrough rule.

særlige rettigheder, som medlemsstaterne har i selskaber, der er omfattet af nationale privatretlige eller offentligretlige bestemmelser, bør være undtaget fra gennembrudsreglen, hvis de er forenelige med traktaten.
special rights held by member states in companies which are provided for in private or public national law should be exempted from the ‘breakthrough’ rule if they are compatible with the treaty.

for det fjerde kan det med hensyn til de valgfri artikler i direktivet om overtagelsestilbud konkluderes, at gennembrudsreglen ikke var nogen særlig succes set i lyset af, at kun tre medlemsstater har gennemført den; dog har reglen om ledelsens neutralitet været en relativ succes32.
fourthly, with regard to the optional articles of the takeover bids directive, it could be concluded that, although the board neutrality rule is a relative success32, the breakthrough rule was not so successful, given that only three member states have transposed it.

de har dog også anført, at der – uanset den manglende gennemførelse af gennembrudsreglen – er tilstrækkelige muligheder for at gennembryde de defensive foranstaltninger i forbindelse med overtagelser (se punkt 11 i denne rapport).
however, they have also indicated that there are, notwithstanding the lack of transposition of the breakthrough rule, sufficient possibilities to break through takeover defences (see paragraph 11 of this report).