Hai cercato la traduzione di kurspleje da Danese a Inglese

kurspleje
price nursing

2) kapitalinteresse som en følge af kurspleje
2) participation as a consequence of price support operations

dette kommer allerede til udtryk i begrebet bankernes kurspleje.
this has already been seen in the concept of price support operations by banks.

c) bankernes kurspleje er et forsøg på at øve indflydelse på markedet for visse aktier.
c) banks' price support is an­attempt to influence the market for certait shares.

kun af denne vej kan en kursmanipulation, som må vurderes negativt, adskilles fra en positivt virkende kurspleje.
only in this way could share price manipulation, with its negative effects, be separated from price support, with its positive effects.

noget lignende gælder for british petrol.her er tallene for det kommende år sågar endnu højere, nemlig 6 milliarder euro alene til tilbagekøb af aktier, til kurspleje, for ikke at aktionærerne skal have alt for stor indflydelse og så videre.
if you consider the current situation and track the developments in demand, it can be assumed that this result is certain to be surpassed in 2005.

den her nævnte problematik vedrørende en formel aftale om valutakurssystemer er noget ganske andet og ville- hvis den blev gennemført- angå et nyt bretton woods, men ikke kurspleje af kursen euro/ dollar.
the formal agreement on exchange rate systems, which is the issue raised here, is quite a different matter and, if it came to it, would concern a new bretton woods institution- but not the price regulation of the euro-dollar exchange rate.