Hai cercato la traduzione di stigmatisere da Danese a Inglese

hvorfor stigmatisere netop disse to fællesskabsprogrammer?
why single out two community programmes in particular?

er dette en opfordring til at stigmatisere alle muslimer?
is this a plea to stigmatise all muslims?

imidlertid må risikoen for at stigmatisere disse børn overvåges nøje.
however, the risk of stigmatising these children needs to be monitored closely.

kritik af en vis tendens til at stigmatisere den offentlige sektor
criticism of a tendency to stigmatise the public sector

vi skal holde op med at kriminalisere ofrene ved at stigmatisere illegale indvandrere.
we must stop criminalising these victims by stigmatising illegal immigrants.

som europæer vil jeg gerne bede dem om ikke at stigmatisere Østtyskland som region!
speaking as a european, i beseech you not to write east germany off as a region.

vi har altså fokuseret på mændene i stedet for at stigmatisere dem, der prostituerer sig.
we have thus focused on the man instead of stigmatising the person who is prostituting herself.

som allerede nævnt ville dette stigmatisere disse produkter uden formål og være meget ugunstigt for denne sektor.
as has already been said, this would stigmatise these products for no purpose and would be particularly counterproductive for this sector.

selvfølgelig må dette aldrig være anledning til at stigmatisere de mennesker, som er smittet med aids-virus.
it goes without saying that this should never give rise to the stigmatisation of those who are infected with the aids virus.

dommeren fandt, at teksten ikke blev offentliggjort for at forbedre muslimske kvinders situation, men for at stigmatisere islam.
we are, however, aware of the fact that parts of the resolution concern an area covered by title iv of the ec treaty and do not therefore apply to denmark, cf. the protocol on denmark’ s position.

vi har brug for en europæisk romastrategi med bevillinger til at forbedre romaernes status, uddannelse og integration, snarere end at marginalisere og stigmatisere dem.
we need a european roma strategy with funds attached to improve the status, education and integration of roma people, rather than marginalising and stigmatising them.

der er en risiko for, at det vil stigmatisere visse religiøse grupperinger, da en mærkning af denne art kunne skabe uberettiget mistillid blandt visse forbrugere.
the danger is that it would stigmatise certain religious groups, as labelling of this nature would create ill-founded distrust amongst certain consumers.

det står klart, at kemikalier er forbundet med risici.men det giver ikke særlig megen mening at udarbejde sorte lister og dermed stigmatisere bestemte stoffer som phtalater.
this report on the european environment and health action plan concentrates too much on chemicals.

vores politik eller beslutningsforslag handler om at sætte en stopper for, at handicappede afvises, glemmes eller stigmatiseres.
our policy, or resolution, is all about ending rejection, ending the concept of a scrap-heap, ending stigma where disability is concerned.