Hai cercato la traduzione di utidssvarende da Danese a Inglese

utidssvarende bolig
obsolete housing

hvorfor er finansforordningen utidssvarende?
why was it not improved?

mange af øfærgerne er gamle og utidssvarende.
many of the island ferries are old and out of date.

det er en gammeldags, urealistisk og utidssvarende opfattelse.
it is an old-fashioned, unrealistic and out-of-date idea.

13 mio personer bor i utidssvarende eller midlertidige boliger.
13 million people live in inadequate or temporary accommodation.

utidssvarende takstkriterier, der diskriminerer skibe i nærskibsfart, bør fjernes.
obsolete criteria for tarification discriminating ships used for short sea shipping should be overcome.

at fastholde protokolsystemet ved ændringen af konventionen er helt igennem utidssvarende.
keeping the system of protocols for amending the convention is an absolutely anachronistic process.

fjernelse af den utidssvarende temperaturgrænse på 105° c fra definitionen af anvendelsesområdet
the removal of the outdated temperature limit of 105°c from the definition of the scope;

disse uformelle ændringer har gjort den gældende tekst forældet og utidssvarende.
these informal amendments have rendered the current text redundant and obsolete.

denne utidssvarende praksis, der er på tilbagetog, må og skal forsvinde fuldstændigt.
such retrograde practices which have no place in a modern world cannot continue.

vi bør sætte en stopper for visse medlemsstaters nationale egoisme og utidssvarende fordele.
let us put a stop to national self-interest and to the anachronistic benefits enjoyed by certain member states.

det afslører en utidssvarende lovgivning og et utilfredsstillende samarbejde mellem operatørerne og fællesskabets myndigheder.
this betrays an inadequate legislative framework and unsatisfactory coordination between actors and the community authorities.

de franske myndigheder oplyser, at de lokaler, der blev benyttet, var delvis utidssvarende.
the french authorities indicate that the premises used were partly dilapidated.

dette er en overlegen og selvtilfreds holdning, som er helt utidssvarende og ude af proportion med virkeligheden.
this is a patronising and complacent attitude and one that is completely out of date and out of tune with where we are today.

fru formand, det tyrkiske folk har selv betalt prisen for dette utidssvarende regime med masser af døde jordskælvsofre.
madam president, the anachronism of the regime was demonstrated by the sacrifice of the turkish people themselves in terms of human lives during the earthquakes.

- hurtig tilpasning af uddannelsestilbuddene i overensstemmelse med samfundets behov gennem afskaffelse af utidssvarende uddannelser og indførelse af nye
- urgent adaptation of the education to the new requirements of society by replacing outdated training courses;

de problemer, de løber ind i, skyldes hovedsagelig utidssvarende produktionsmetoder inden for bestemte sektorer og i bestemte regioner.
crop production accounts for three quarters of all agricultural production and livestock for the remaining quarter.

graensevaerdierne for eksponering under arbejdet boer undersoeges regelmaessigt og revideres, hvis nye videnskabelige data viser, at de er utidssvarende;
whereas occupational exposure limit values need to be kept under review and will need to be revised if new scientific data indicate that they are no longer valid;

for det tredje: afskaffelse af enhver form for subvention, enhver økonomisk støtte til disse utidssvarende og fagligt uforsvarlige transporter.
thirdly, the cancellation of any kind of financial subsidy for such transporters that are not in accordance with regulations and not up to today 's standards.

især for industrien, som i høj grad havde brug for fleksibel, mobil og mere specialiseret arbejdskraft, var 1956-loven utidssvarende.
for the manufacturing industry, in particular, which needed versa­tile, mobile and more specialized labour, the act of 1956 was outdated.