İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
det afslører en utidssvarende lovgivning og et utilfredsstillende samarbejde mellem operatørerne og fællesskabets myndigheder.
this betrays an inadequate legislative framework and unsatisfactory coordination between actors and the community authorities.
dette er en overlegen og selvtilfreds holdning, som er helt utidssvarende og ude af proportion med virkeligheden.
this is a patronising and complacent attitude and one that is completely out of date and out of tune with where we are today.
fru formand, det tyrkiske folk har selv betalt prisen for dette utidssvarende regime med masser af døde jordskælvsofre.
madam president, the anachronism of the regime was demonstrated by the sacrifice of the turkish people themselves in terms of human lives during the earthquakes.
- hurtig tilpasning af uddannelsestilbuddene i overensstemmelse med samfundets behov gennem afskaffelse af utidssvarende uddannelser og indførelse af nye
- urgent adaptation of the education to the new requirements of society by replacing outdated training courses;
de problemer, de løber ind i, skyldes hovedsagelig utidssvarende produktionsmetoder inden for bestemte sektorer og i bestemte regioner.
crop production accounts for three quarters of all agricultural production and livestock for the remaining quarter.
graensevaerdierne for eksponering under arbejdet boer undersoeges regelmaessigt og revideres, hvis nye videnskabelige data viser, at de er utidssvarende;
whereas occupational exposure limit values need to be kept under review and will need to be revised if new scientific data indicate that they are no longer valid;
for det tredje: afskaffelse af enhver form for subvention, enhver økonomisk støtte til disse utidssvarende og fagligt uforsvarlige transporter.
thirdly, the cancellation of any kind of financial subsidy for such transporters that are not in accordance with regulations and not up to today 's standards.
især for industrien, som i høj grad havde brug for fleksibel, mobil og mere specialiseret arbejdskraft, var 1956-loven utidssvarende.
for the manufacturing industry, in particular, which needed versatile, mobile and more specialized labour, the act of 1956 was outdated.