Hai cercato la traduzione di værtsmedlemsstaten da Danese a Lituano

værtsmedlemsstaten har ansvaret for deres handlinger.
priimančioji valstybė narė prisiima atsakomybę už jų veiksmus.

fungere som forbindelsesled mellem støttekontoret og værtsmedlemsstaten
tarpininkauja tarp paramos biuro ir priimančiosios valstybės narės;

den administrerende direktør underretter værtsmedlemsstaten om udpegelsen.
vykdomasis direktorius informuoja priimančiąją valstybę narę apie tokį paskyrimą.

— efterfølgende giftede sig med unionsborgeren i værtsmedlemsstaten?«
— vėliau susituokė su sąjungos piliečiu priimančiojoje valstybėje narėje?“

betingelserne a«ænger af din status i værtsmedlemsstaten.
Šių sąlygų pobūdis priklauso nuo jūsų statuso priimančiojoje es valstybėje narėje.

de advokater, som allerede var etableret i værtsmedlemsstaten 29.
ruoti su priimančiojoje valstybėje narėje jau įsisteigusiais specialistais 29.

det geografiske område i værtsmedlemsstaten, hvor operationen finder sted
priimančiosios valstybės narės, kurioje vykdoma operacija, geografinę vietovę;

• du har opholdt dig uafbrudt i værtsmedlemsstaten i over to år.
• joje nepertraukiamai gyvenote ilgiau kaip dvejus metus.

værtsmedlemsstaten er dog berettiget til at undersøge omstændighederne omkring dit krav.
tačiau tokiu atveju priimančioji es valstybė narė turi teisę patikrinti jūsų nurodytas aplinkybes.

værtsmedlemsstaten og territoriale enklaver tilhørende tredjelande eller internationale organisationer.
priimančios valstybės narės ir es nepriklausančių šalių teritorinių anklavų arba tarptautinių organizacijų.

den fremsender derefter omgående ansøgningen til den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten.
po to ji nedelsdama perduoda paraišką atitinkamos priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai.

værtsmedlemsstaten og territoriale enklaver tilhørende andre medlemsstater eller internationale organisationer.
priimančiosios valstybės narės ir kitų valstybių narių teritorinių anklavų ar tarptautinių organizacijų.

du har ret til at modtage ydelser på samme betingelser som statsborgere i værtsmedlemsstaten.
turite teisę gauti paramą tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip priimančiosios es valstybės narės piliečiai.

fritagelser finder anvendelse på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat af værtsmedlemsstaten.
atleidimui nuo akcizų taikomos priimančiosios valstybės narės nustatytos sąlygos ir apribojimai.

værtsmedlemsstaten træffer afgørelse på denne baggrund om, hvorvidt levering af en tjenesteydelse skal tillades.
priimančioji valstybė narė tuo remdamasi priima sprendimą, ar leisti teikti paslaugas.

hjemlandet oplyser ansøgeren om status på ansøgningen, samtidig med at den fremsender ansøgningen til værtsmedlemsstaten.
kilmės valstybė narė informuoja pareiškėją apie paraiškos statusą tuo pačiu metu, kai ji perduoda paraišką priimančiajai valstybei narei.

disse myndighedsbeføjelser må kun udøves under ledelse af embedsmænd fra værtsmedlemsstaten, som i princippet skal være til stede.
tokiais vykdomaisiais įgaliojimais gali būti naudojamasi tik vadovaujant priimančiosios valstybės narės pareigūnams ir paprastai jiems dalyvaujant.

den erhvervsmæssige virksomhed kan objektivt set udskilles fra andre aktiviteter, som er omfattet af det lovregulerede erhverv i værtsmedlemsstaten.
profesinė veikla gali būti objektyviai atskirta nuo kitos veiklos, priskiriamos priimančiosios valstybės narės reglamentuojamai profesijai.

det erhvervsmæssige kvalifikationsniveau, der kræves i værtsmedlemsstaten, og ansøgerens erhvervsmæssige kvalifikationsniveau i henhold til listen i artikel 11, og
priimančiojoje valstybėje narėje reikalaujamas profesinės kvalifikacijos lygis ir pareiškėjo turimas profesinės kvalifikacijos lygis pagal 11 straipsnyje nustatytą klasifikaciją; ir

1 , litra c ) , omhandlede opgaver i samarbejde med de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten . artikel 42a 2 .
42a straipsnis 2 .