Hai cercato la traduzione di prøveresultaterne da Danese a Portoghese

fortolkning af prøveresultaterne
interpretação dos resultados

prøveresultaterne skal øjeblikkeligt meddeles den officielle tjeneste.
os resultados dos exames devem ser comunicados imediatamente ao serviço oficial.

når en prøve er færdig, viser en resultatdialog prøveresultaterne.
quando um determinado teste terminar, aparece uma janela com os resultados dos testes.

de godkendte instanser skal oplyse prøvemetoden og metoden til vurdering af prøveresultaterne.
o método de controlo e o método de validação dos resultados devem ser fornecidos pelos organismos aprovados.

en meddelelse om prøveresultaterne udgør en fyldestgørende begrundelse over for den afviste ansøger.
para um candidato reprovado, os resultados que lhe são comunicados constituem em si uma justificação suficiente.

bliver det også obligatorisk at prøveresultaterne fra et godkendt nederlandsk prøveinstitut skal accepteres i tyskland.
os resulta dos dos controlos realizados por um instituto da especialidade reconhecido nos países baixos terão obrigatoriamente de ser aceites também na alemanha?

afhængigt af prøveresultaterne kan han eller hun øge eller sænke dosis eller afbryde din behandling.
o seu médico vai pedir- lhe regularmente amostras de sangue e poderá aumentar ou diminuir a dose, ou interromper o tratamento, de acordo com o resultado das análises.

bliver det også obligatorisk at prøveresultaterne fra et godkendt nederlandsk prøveinstitut skal accepteres i tyskland.
os resultados dos controlos realizados por um instituto da especialidade reconhecido nos países baixos terão obrigatoriamente de ser aceites também na alemanha?

5meddelelsen om prøveresultaterne var dateret den 14. maj 2000,hvilket er 13 dagefør prøverne rent faktisk blev afviklet.
5a notificação dos resultados do concurso estava datada de 14 de março de 2000,i.e.13 dias antes de as provas terem sido efectivamente realizadas.

med henblik på at gøre prøvemetoderne og vurderingen af prøveresultaterne ensartede ved godkendelse af racerent avlskvæg til avlsbrug bør der udpeges et referenceorgan;
considerando que, para uniformizar os métodos de testagem e de avaliação dos resultados na admissão à reprodução dos bovinos reprodutores de raça pura, é conveniente designar um organismo de referência;

hvis de nødvendige afprøvninger tager lang tid, kan det accepteres, at råvarerne tages i anvendelse, inden prøveresultaterne af afprøvningerne foreligger.
caso os testes necessários sejam demorados, poder-se-á admitir o processamento dos materiais de partida antes de se encontrarem disponíveis os seus resultados.

det i bilag i nævnte center udpeges som referenceorgan, der skal deltage i arbejdet med at gøre prøvemetoderne og vurderingen af prøveresultaterne ensartede for racerent avlskvægs vedkommende.
o centro indicado no anexo i é designado como organismo de referência encarregado de colaborar na uniformização dos métodos de análise e de avaliação dos resultados dos bovinos reprodutores de raça pura.

5.1klageren gjorde gældende,at meddelelsen om prøveresultaterne var dateret den 14.maj 2000,hvilket er 13 dage før prøverne rent faktisk blev afviklet.
5.1a queixosa alegou que a notificação dos resultados do concurso estava datada de 14de março de 2000,ou seja,13 dias antes de as provas terem sido efectivamente realizadas.no seu parecer,o cedefop lamentou tal erro,que se ficou a dever a um problema informático no formulário-modelo.

registrere prøveresultaterne og de vedlagte dokumenter (5), der skal være tilgængelige i et tidsrum, der fastsættes efter aftale med den kompetente myndighed
registar os dados relativos aos resultados de ensaios e os documentos anexos (5) que devem ser mantidos à disposição durante um período definido de acordo com o serviço administrativo;

særlige landbrugs-, plantebeskyttelses- eller miljøforhold, hvorunder det aktive stof kan anvendes eller ikke må anvendes, når dette i lyset af prøveresultaterne eventuelt er nødvendigt
se necessário, à luz dos resultados dos testes, quaisquer condições específicas agrícolas, fitossanitárias ou ambientais sob as quais a substância activa pode ou não ser utilizada.

skulle prøveresultaterne for sgot/ ast, sgpt/ alt eller bilirubin være mere end tre gange den normale, øvre grænse, bør suspendering eller indstilling af doseringen af bexaroten overvejes.
se os respectivos resultados atingirem valores superiores ao triplo dos valores máximos normais de sgot/ ast, sgpt/ alt, ou bilirrubina, dever- se- á considerar a suspensão ou interrupção de bexaroteno.

hvad angår arbejdet med at gøre prøvemetoderne og vurderingen af prøveresultaterne ensartede for racerent avlskvægs vedkommende ydes der ef-tilskud til, at interbull centre, institutionen för husdjursgenetik, sveriges lantbruksuniversitet, uppsala uppsala, sverige
para ajudar a uniformizar os métodos de ensaio e a avaliação dos resultados relativos aos animais da espécie bovina reprodutores de raça pura, a comunidade concede uma ajuda financeira ao interbull centre, department of animal breeding and genetics, da swedish university of agricultural sciences, de uppsala, na suécia

der gennemføres retrospektive undersøgelser på bedriften af alle positive prøveresultater, og konklusionerne af sådanne undersøgelser meddeles til kommissionen og ef-referencelaboratoriet.
todos os resultados positivos são pesquisados retrospectivamente na exploração, devendo as conclusões desta pesquisa ser comunicadas à comissão e ao lcr.