Hai cercato la traduzione di tilslagsmodtageren da Danese a Romeno

tilslagsmodtageren skal:
ofertanţii câştigători:

b) tilslagsmodtageren kan:
(b) ofertantul câştigător poate:

betaling af tilslagsmodtageren
preţul care va fi plătit ofertanţilor câştigători

aflæsningsomkostningerne bæres af tilslagsmodtageren.
cheltuielile de descărcare vor fi suportate de către ofertantul câştigător.

a) den pris, som tilslagsmodtageren skal betale
a) preţul, ce trebuie plătit de cel care adjudecă;

denne mængde skal også forarbejdes af tilslagsmodtageren.
ofertantul trebuie să prelucreze şi această cantitate.

tilslagsmodtageren skal i overensstemmelse med artikel 42, stk.
(3) prețul care urmează să fie plătit de ofertantul declarat câștigător în conformitate cu articolul 42 alineatul (1) litera (d) din regulamentul (ce) nr.

omkostningerne i forbindelse hermed bæres af tilslagsmodtageren.
costul denaturării respective se suportă de către ofertantul câştigător.

interventionsorganet og tilslagsmodtageren kan dog aftale et andet tidspunkt.
totuşi, organul de intervenţie şi adjudecătorul pot conveni pentru un alt acord.

undtagen ved force majeure udbetales stoetten til tilslagsmodtageren:
cu excepţia cazurilor de forţă majoră, ajutorul se plăteşte ofertantului câştigător:

tilslagsmodtageren skal forarbejde alle de tilbagekøbte produkter, der overdrages til ham.
câştigătorul licitaţiei trebuie să prelucreze toate produsele retrase de pe piaţă şi oferite lui.

for at sikre, at tilbuddet effektueres skal tilslagsmodtageren stille en leveringssikkerhed.
pentru a asigura execuţia ofertei, câştigătorul licitaţiei trebuie să depună o garanţie.

i saa fald betales der ikke tilslagsmodtageren omkostninger for intern ef-transport.
În această situaţie, nu se plătesc cheltuieli de transport intracomunitar persoanei căreia i se încredinţează contractul de furnizare.

b ) for tilslagsmodtageren : den i artikel 5 omhandlede leveringssikkerhed skal stilles .
b) pentru ofertantul declarat câştigător al adjudecării: constituirea garanţiei de livrare în conformitate cu art.

efter kontrollen udstedes der en attest om overensstemmelse eller manglende overensstemmelse til tilslagsmodtageren.
la finalul controlului, adjudecatarului i se eliberează un atestat de conformitate sau de neconformitate.

leveringssikkerheden frigives, naar tilslagsmodtageren forelaegger de i artikel 6 naevnte dokumenter for interventionsorganet .
garanţia de livrare este liberă de obiect dacă adjudecătorul înmânează organismului de intervenţie prevăzut documentele menţionate la art.

b) for tilslagsmodtageren: den i artikel 5 omhandlede leveringssikkerhed skal stilles. artikel 5
b) pentru ofertantul declarat câştigător al adjudecării: constituirea garanţiei de livrare în conformitate cu art. 5.

2. leveringssikkerheden frigives, naar tilslagsmodtageren forelaegger de i artikel 6 naevnte dokumenter for interventionsorganet. artikel 9
2. garanţia de livrare este liberă de obiect dacă adjudecătorul înmânează organismului de intervenţie prevăzut documentele menţionate la art. 6.articolul 9

tilslagsmodtageren afhenter senest 45 dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud det smør, som han har fået tildelt.
adjudecatarul ridică untul care i-a fost atribuit în termen de 45 de zile de la data limită de depunere a ofertelor.

- tilslagsmodtageren har forudfastsat den laveste almindelige restitution, som er forskellig fra den, der gælder for schweiz og liechtenstein
- adjudecatarul a stabilit în avans cel mai scăzut standard de restituire diferit de cel care se aplică elveţiei sau liechtenstein-ului;