Hai cercato la traduzione di hvorunder da Danese a Spagnolo

hvorunder udenrigshandelsstatistikken hører
servicio competente para las estadísticas del comercio exterior

c) omstændigheder, hvorunder lagrene opbyggedes.
c) las circunstancias que condujeron a la acumulación de existencias.

forhold, hvorunder der skal opretholdes en radioaflytningsvagttjeneste
las circunstancias en las que la escucha de radio debe mantenerse;

de omstændigheder, hvorunder der kræves officiel attestering
las circunstancias en las que se requiere una certificación oficial;

værdi, hvorunder 50 % af observationerne kan findes.
valor por debajo del cual se pueden encontrar el 50 por ciento de las observaciones.

fejlens art og de omstændigheder, hvorunder den er begået
la naturaleza de la falta y las circunstancias en las que haya sido cometida

betingelser, hvorunder den ansvarlige myndighed fungerer som gennemførelsesorgan
condiciones en que la autoridad responsable actúa como un órgano de ejecución

kontraktens art og de økonomiske konjunkturer, hvorunder den skal gennemføres
el objeto del procedimiento de adjudicación de contratos y la coyuntura económica en la que se produce;

varmebehandling, hvorunder centrumstemperaturen bringes op på mindst 70° c
a un tratamiento térmico que permita alcanzar una temperatura central de al menos 70 °c;

de betingelser, hvorunder ordnede bevægelser af arbejdere kan finde sted
las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores

artikel 8 betingelser, hvorunder den ansvarlige myndighed fungerer som gennemførelsesorgan
artículo 8 condiciones en que la autoridad responsable actúa como un órgano de ejecución

agenturet kan fastsætte minimale kapacitetsniveauer, hvorunder ansøgere ikke kan udvælges.
la agencia podrá fijar una capacidad mínima para la selección de los candidatos.

en redegørelse for de forhold, hvorunder ilt skal være til rådighed og anvendes.
incluirá una explicación de las condiciones en que se deberá suministrar y utilizar oxígeno.

det danner en beskyttende kappe mod kulde, hvorunder livet kan gå videre.
forma un manto protector contra el frío, bajo el cual la vida puede seguir.

c) de omstændigheder med hensyn til tid og sted, hvorunder disse fravigelser tillades
c) las circunstancias de tiempo y lugar en que se concedan dichas excepciones;

ecb kan fastlægge mindstekriterier for kapacitetsniveau, hvorunder den ikke kan vælge ansøgere eller tilbudsgivere.
el bce podrá establecer niveles de capacidad mínimos, por debajo de los cuales no podrá seleccionar a candidatos o licitadores.

de berørte tjenester anvendte også revisionsresultaterne til at evaluere de kontrolvilkår, hvorunder programmerne forvaltes.
los servicios correspondientes utilizaron también los resultados de auditoría para evaluar el entorno de control en que se estaban gestionando los programas.

- dokumenterede oplysninger om de nærmere omstændigheder, hvorunder varerne har henligget i transitlandet, eller
- la certificación de las condiciones en que los productos permanecieron en el país de tránsito;

kontrollen indebærer en skønsmæssig vurdering, hvorunder der tages hensyn til systemets funktioner og tilsigtede målgrupper.
la verificación requiere evaluación y buen criterio, teniendo en cuenta las funcionalidades del sistema y los grupos de usuarios previstos.

b) en angivelse af de betingelser, hvorunder stoerrelsen af de aarlige omkostninger i procent kan aendres.
b) la indicación de las condiciones en las que podrá modificarse el porcentaje anual de cargas financieras.