Hai cercato la traduzione di likviditetssituation da Danese a Svedese

den forventede likviditetssituation frem til slutningen af 2005
beräknad kassasituation fram till slutet av 2005

for sene betalinger kan ødelægge virksomheder i deres likviditetssituation.
eftersom det inte finns några invändningar, skall jag ge nomföra omröstningen.

v.2.4.4. den forventede likviditetssituation frem til slutningen af 2005
v.2.4.4. beräknad kassasituation fram till slutet av 2005

det ændrer imidlertid ikke det forhold, at virksomhedens likviditetssituation var anspændt.
det ändrar emellertid ingenting i det faktum att företagets likviditetsläge var ansträngt.

budgetstøtten øremærkes kun i de tilfælde [4], hvor landenes likviditetssituation er meget anspændt.
de riktade budgetstöden är begränsade [4] till de fall där länderna har allvarliga likviditetsproblem.

alitalias likviditetssituation er følgelig fortsat meget kritisk, både i bruttotal og i forhold til selskabets vigtigste konkurrenters.
för alitalias del skulle en sådan procentandel innebära en kassa på 700 miljoner euro. alitalias kassasituation är således fortfarande mycket kritisk, såväl i fråga om bruttosiffror som i jämförelse med de viktigaste konkurrenterna.

på bag­grund af den forventede udvikling af valutafondens likviditetssituation, anbefaler vi, at den ellevte kvotetilde­ling gennemføres så hurtigt som muligt.
ii — att gynna en kraftig och för alla lönsam ökning av handel och investeringar

der er blevet offentliggjort en køreplan for en gradvis lempelse af kontrollen baseret på milepæle og de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af programmet, og i overensstemmelse med bankens likviditetssituation.
en färdplan för ett gradvis lättande av kontrollerna har offentliggjorts, baserat på milstolpar och framsteg med genomförandet av programmet och förenligt med bankernas likviditetsställning.

kommissionen underretter i god tid inden forfaldsdatoen for hver bidragsrate om enhver ændring i beløbene af de indkaldte bidrag under hensyntagen til euf's rent faktiske likviditetssituation og de senest foreliggende overslag over udgifterne ί resten af året
kommissionen skall inom kortast möjliga tid före varje delbetalnings förfallodag informera medlemsstaterna om varje ändring av delbetalningarnas storlek mot bakgrund av euf:s likviditet och de beräknade utgifterna för resten av året.

kommissionen underretter i god tid inden forfaldsdatoen for hver bidragsrate om enhver ændring i beløbene af de indkaldte bidrag under hensyntagen til euf's rent faktiske likviditetssituation og de senest foreliggende overslag over udgifterne i resten af året.
kommissionen skall inom kortast möjliga tid före varje delbetalnings förfallodag informera medlemsstaterna om varje ändring av delbetalningarnas storlek mot bakgrund av euf:s likviditet och de beräknade utgifterna för resten av året.

af denne årsag besluttede kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure med henblik på, på kortest den mulige tid og under hensynstagen til selskabets kritiske likviditetssituation, at kontrollere, om de to forudsete rekapitaliseringsforanstaltninger er forenelige med fællesmarkedet.
kommissionen har därför beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet i syfte att, så snart det är möjligt med beaktande av företagets svåra ekonomiska situation, kontrollera att de två planerade kapitaltillskotten är förenliga med den gemensamma marknaden.

kommissionen må derfor konstatere at selskabet uden støtten med sikkerhed ville have befundet sig i en negativ likviditetssituation og altså have været insolvent, og det endda helt fra slutningen af december 2004 [56].
kommissionen konstaterar således att företaget utan stödet skulle ha haft en negativ kassasituation och alltså varit insolvent redan i slutat av december 2004 [56].

den kvartalsrapport til medlemsstaterne om euf's likviditetssituation, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, skal omfatte specifikke oplysninger om stabex-ordningens finansielle situation.
den kvartalsrapport till medlemsstaterna om euf:s verkliga likviditet såsom avses i artikel 2.1 skall innehålla särskild information om stabex-systemets ekonomiska ställning.

likviditetssituationen blev bedre mellem 2001 og undersøgelsesperioden, da ovennævnte begrænsede tab blev mere end opvejet af andre ikke-kontantelementer såsom afskrivninger og lagerbevægelser.
situationen när det gäller kassaflödet förbättrades mellan 2001 och undersökningsperioden, eftersom de ovannämnda begränsade förlusterna mer än uppvägdes av andra icke-likvida poster såsom avskrivning av tillgångar och lagerrörelser.