Hai cercato la traduzione di foderforbuddet da Danese a Tedesco

foderforbuddet har abenbart ikke været 100% effektivt.
verfütterungsverbot geboren wurden.

foderforbuddet forbyder anvendelse af pattedyrprotein i alt drøvtyggerfoder.
mit dem verfütterungsverbot ist die anreicherung von wiederkäuer­futterrationen mit säugerprotein untersagt worden.

ophævelse af visse bestemmelser om foderforbuddet for andre dyr end drøvtyggere
aufhebung von bestimmungen des verfütterungsverbots für nichtwiederkäuer

det forenede kongerige har også gjort sig store anstrengelser for at gennemføre foderforbuddet.
große anstrengungen hat das vereinigte königreich nunmehr auch zur durchsetzung des verfütterungsverbotes unternommen.

foderforbuddet mod visse forarbejdede proteiner af animalsk oprindelse har været gældende siden begyndelsen af januar 2006.
seit anfang januar 2006 besteht ein verbot der verfütterung bestimmter verarbeiteter tierischer eiweiße an nutztiere.

byrne, deres hovedargument om at lempe foderforbuddet er omkostningerne i forbindelse med bortskaffelse af animalske biprodukter.
herr kommissar byrne, ihr hauptargument, das verfütterungsverbot zu lockern, sind die kosten für die entsorgung tierischer nebenprodukte.

jeg bifalder det indgåede kompromis og støtter bestemmelserne om eventuel ophævelse af foderforbuddet, for de er baseret på sund videnskab.
ich begrüße den erzielten kompromiss und befürworte die bestimmungen über die potenzielle aufhebung des futtermittelverbots, denn ihnen liegen fundierte wissenschaftliche erkenntnisse zugrunde.

forekomst af forbudte bestanddele af animalsk oprindelse i foder betragtes som en overtrædelse af foderforbuddet (= nultolerance).
wird die verwendung verbotener bestandteile tierischen ursprungs in futtermitteln nachgewiesen, so gilt sie als verstoß gegen das verfütterungsverbot, d.h. die nulltoleranz.

kommissionen følger nøje resultaterne af dette forskningsprogram samt private initiativer på området, og den vil tage hensyn til resultaterne i forbindelse med revisionen af foderforbuddet.
die kommission verfolgt aufmerksam den fortgang dieses forschungsprogramms sowie private initiativen auf diesem gebiet und wird die ergebnisse bei der Überprüfung des verfütterungsverbots berücksichtigen.

i det øjemed bør undersøgelsen af dyr, der slagtes og destrueres under ordningen for kreaturer på over 30 måneder, udvides til at omfatte alle dyr født efter foderforbuddet.
zu diesem zweck sollte die untersuchung von nach der dreißig-monats-regelung geschlachteten und vernichteten tieren auf alle tiere ausgedehnt werden, die nach dem verfütterungsverbot geboren wurden.

fvks kontrolbesøg vil blive forøget, og der vil blive fokuseret specielt på den korrekte gennemførelse af foderforbuddet og de foranstaltninger vedrørende srm og testning, der for nylig blev vedtaget.
die fvo-inspektionen sollen verstärkt werden, wobei man besonders darauf achten will, dass das futtermittelverbot und die vor kurzem verabschiedeten maßnahmen zu srm und durchführung von tests ordnungsgemäß umgesetzt werden.

det er ikke sikret, at foderforbuddet i selskaber med egne forarbejdningsfaciliteter håndhæves (lagre af oksekød og benmel er endnu ikke blevet destrueret).
die einhaltung des verfütterungsverbots in unternehmen mit eigenen verarbeitungsanlagen ist noch nicht gewährleistet (die rindfleisch- und knochenmehlvorräte wurden noch nicht vernichtet).

på grund af den vedvarende usikkerhed, som den manglende beslutning om at ophæve foderforbuddet har påført landbrugerne og industrien, håber jeg virkelig, at dette dokument bliver vedtaget under førstebehandlingen.
angesichts der für landwirte und die industrie nun schon viel zu lange andauernden ungewissheit, die durch das unvermögen, eine entscheidung über die aufhebung des futtermittelverbots zu treffen, verursacht wurde, hoffe ich, dass dieses dokument in erster lesung angenommen werden kann.

et program for håndhævelse af alle eu-foranstaltninger og nationale foranstaltninger i portugal, navnlig foranstaltningerne for fjernelse af srm og foderforbuddet, og indberetning til kommissionen med regelmæssige mellemrum om resultaterne af programmet og om den epidemiologiske situation.
ein programm zur umsetzung aller vorschriften der eu und aller nationalen vorschriften, insbesondere der über die entfernung von srm und das verfütterungsverbot, sowie die regelmäßige berichterstattung über die ergebnisse des programms und über die seuchenlage an die kommission.

hvis der har været nationale bse-tilfælde i det pågældende land, født efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel og grever fra drøvtyggere reelt er blevet håndhævet, eller efter den dato, hvor det sidste nationale bse-tilfælde blev født, hvis denne dato ligger efter datoen for foderforbuddet.]
ist in dem betreffenden land bei einheimischen tieren bse aufgetreten, so wurden die tiere nach dem tag der tatsächlichen durchsetzung des verbots, aus wiederkäuern gewonnene tiermehle oder grieben an wiederkäuer zu verfüttern, geboren oder nach dem tag der geburt des letzten einheimischen bse-infizierten tieres, wenn dieses nach dem tag der durchsetzung des verfütterungsverbots geboren wurde.]