Hai cercato la traduzione di hammel da Danese a Tedesco

hammel
eggenzugbalken

vi skal alle trække på samme hammel.
wir müssen alle am gleichen strang ziehen.

medlemmerne i gfcm trækker på samme hammel.
die mitglieder der gfcm unternehmen schritte in eben diese richtung.

vi kan sige, at vi alle trækker på samme hammel.
wir können feststellen, daß wir uns hier im einklang befinden.

det glæder mig, at vi trækker på samme hammel dér.
ich freue mich, dass wir da an einem strang ziehen.

institutioner og medlemsstaterne i fællesskab, trækker pa samme hammel.
gemeinschaftsorgane und mitgliedstaaten, gemeinsame anstrengungen in diese richtung unternehmen.

jeg beder kommissionen om at trække på samme hammel som os.
ich bitte die kommission, mit uns an einem strang zu ziehen.

det er beklageligt, fordi vi jo skal trække på samme hammel.
und die anfrage nr. 92 von herrn marshall (h-324/ 82);

og lige så vigtigt er det, at vi alle trækker på samme hammel.
ebenso wichtig ist es, dass wir als partner alle an einem strang ziehen.

det vil sikre, at de to organisationer trækker på samme hammel i reguleringsspørgsmål.
dadurch werden synergien im regelungsbereich und abgestimmte handlungs­ansätze bei beiden organisationen sichergestellt.

det er imidlertid noget andet, når fællesskabet med sine tilpasningsbestemmelser trækker på den samme hammel.
die deutsche vereinigung bedeutet das ende des krieges.

vi har trukket på samme hammel og opnået gode fremskridt i kampen mod den grove grænseoverskridende kriminalitet.
wir haben am gleichen strang gezogen und gute fortschritte im kampf gegen die schwere grenzüberschreitende kriminalität erzielt.

vi bør lukke dette hul, og det glæder mig, at man ønsker at trække på samme hammel her.
diese lücke sollten wir schließen, und ich freue mich, dass hier gemeinsam die kräfte an einem strang ziehen wollen.

vi håber, at den cubanske ledelse vil være fremsynet nok til at trække på samme hammel med os i denne sag.
wir setzen unsere hoffnung darauf, daß die kubanische führung weitsichtig genug ist, dabei mit uns an einem strang zu ziehen.

budgetmyndighedens to parter - parlament og råd - er i dette spørgsmål nødt til at trække på samme hammel.
beide arme der haushaltsbehörde - parlament und rat -müssen in dieser frage an einem strang ziehen.

de sørger for, at diskussionerne holder sig på sporet og hjælper projektpartnerne med at opbygge gode netværk og trække på samme hammel.
sie gewährleisten den fortgang der gespräche und helfen projektpartnern beim aufbau von netzkontakten und der kontaktanknüpfung.

dette forudsætter en forbedring af den interne koordination, så eu og medlemsstaterne trækker på samme hammel og taler med én stemme."
diese verbesserte interne koordinierung ist notwendig, damit die eu und ihre mitgliedstaaten gemeinsam handeln und mit einer stimme sprechen."

2.18 kreativ mangfoldighed er et stort aktiv for eu, som dog kun vil komme alle europæere til gode, hvis alle trækker på samme hammel.
2.18 kreative vielfalt ist ein großer pluspunkt in europa; sie wird aber nur dann für alle europäer von vorteil sein, wenn die konvergenz der gemeinsamen ziele gewährleistet ist.

europa-kommissionen konstaterer, at der er stor spredning i ansvarsbeføjelserne, men at subsidiaritetsprincippet ikke må forhindre europæerne i at trække på samme hammel.
die europäische kommission stellt fest, dass es einerseits eine erhebliche zergliederung der zuständigkeitsbereiche gibt, dass die achtung des subsidiaritätsprinzips die europäer aber andererseits nicht daran hindern sollte, zusammen auf gemeinsame ziele hinzuarbeiten.

chris patten understregede, at parlamentet og kommissionen i denne sag trækker på samme hammel, nemlig ønsket om at sætte skub i barcelona-processen.
es hätte in letzter zeit sehr viele enttäuschende Äußerungen von verantwortlichen der sportverbände gegeben; man habe den eindruck, daß immer noch das vorurteil existiere, daß bei fußballern die fähigkeiten eher in den bei nen als im kopf lägen.