Hai cercato la traduzione di speditører da Danese a Tedesco

speditører
spediteure

danske speditører
dänische spediteure:

speditører (spedizionieri doganali).
zollagenten (spedizionieri doganali)

direktionsmedlem i landssammenslutningen af speditører
vorstandsmitglied (nebenamtl.) der nationalen spediteurgesellschaft schaft

om: kommissionens undersøgelse om speditører og toldklarerere
betrifft: untersuchung der kommission über frachtagenten und zollmakler

aci skal betjene speditører samt eventuelt andre transportvirksomheder.
aci bietet leistungen für verlader und eventuell andere transportoperateure.

om: ny toldkodeks og regler for toldklarerere og speditører
betrifft: neuer zollkodex und regelung des berufs des zollanmelders und -spediteurs

aktiviteten kan omfatte speditører og agenter eller fragtmæglere.
daran können speditionsfirmen, agenturen oder makler beteiligt sein.

de stØrste problemer for speditØrer i antwerpen er fØlgende:
* bei 40% bis 42% des güterumschlags im antwerpener hafen handele es sich um waren im gemeinschaftlichen versandverfahren.

eksempler: administratorer af vognparker, taxafirmaer, speditører, vejhjælpsorganisationer.
beispiele: fuhrparkleiter, taxiunternehmen, speditionen, notdienste.

navnlig speditører hævder, at den eksisterende forordning fungerer tilfredsstillende.
insbesondere die verlader behaupten, die geltende verordnung funktioniere zur zufriedenheit.

faglig uddannelse af toldembedsmænd 1.25. toldklarere og speditører 1.26.
berufliche ausbildung der zollbeamten 1.25.

3) navn og adresse på alle mellemmænd og speditører, der medvirker ved transaktionen
3. mit dem oder den namen und anschriften der für die maßnahme eingesetzten unterauftragnehmer und spediteure;

4.10 artikel 11 bør omfatte luftfartselskaber og speditører, der ofte udfører sikkerhedsopgaver.
4.10 artikel 11 sollte auch die mitarbeiter der fluggesellschaften und die handling-agents erfas­sen, die oftmals sicherheitsleistungen erbringen.

faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne 1.17. toldklarere og speditører 1.18.
berufliche aus- und fortbildung der steuerbeamten 1.17.

transportsektoren, navnlig til støtte for dataudveksling om chauffører, køretøjer, skibe og speditører.
verkehr: insbesondere zur unterstützung des austauschs von daten über fahrer, fahrzeuge, schiffe und verkehrsunternehmen.

der nævnes følgende problemer for virksomhederne (transportører, afskibere, speditører, terminaloperatører):
für die unternehmen (verkehrs­unternehmer, verlader, spediteure, terminalbetreiber) ergeben sich bei der anwendung von tele­matik­systemen die folgenden probleme:

informere rederier, agenter, speditører og andre relevante parter om de muligheder, som direktivet indebærer.
reeder, agenten und andere beteiligte über die von der richtlinie eröffneten möglichkeiten unterrichten.

— åbner adgang til »national« transport for speditører i hele fællesskabet (ca­botage)
■ bei einer ratssitzung der für den eg­binnenmarkt zuständigen minister der mit­gliedstaaten wurden am 21. und 22. dezember 1989 nach einem grundsatzbeschluß und stellungnahmen des europäischen parlaments mehrere „europäische gesetze" endgültig verabschiedet:

transportbrugerne (afskibere og speditører) ønsker kundeorienterede forbindelser med rederierne, gensidig ydelsesrelateret kompensation og integrerede logistiske løsninger.
die verkehrsnutzer (verlader und spediteure) suchen kundenzentrierte beziehungen zu den seeverkehrsunternehmen, gegenseitige leistungsorientierte kompensation und integrierte logistiklösungen.