Hai cercato la traduzione di windows media device manager da Danese a Tedesco

windows media player
windows media player

2) binding af windows media player til windows
2) kopplung des windows media player an windows

tilgængelige data viser allerede en klar tendens til fordel for wmp og windows media-teknologien.
die zur verfügung stehenden daten zeigen einen eindeutigen trend hin zu wmp und zur windows-medientechnologie.

videoafspiller- plugin (kompatibelt med quicktime, xmovie, windows media og realplayer) comment
video-wiedergabemodul (kompatibel zu quicktime, xmovie, windows media und realplayer)comment

wmp's allestedsnærværelse betyder således, at indholdsudbydere og softwareudviklere væsentligst baserer sig på windows media player.
daher verführt die omnipräsenz von wmp inhalteanbieter und softwareentwickler dazu, sich vor allem auf die medientechnologie von windows zu stützen.

stille en udgave af pc-styresystemet windows uden windows media player til rådighed ("afbindingsforanstaltningen").
bereitstellung einer version des pc-betriebssystems windows, die den windows media player nicht enthält („entkopplungs-abhilfemaßnahme“).

hvis de ønsker at installere en anden media player i windows, kan det udelukkende gøres ved siden af windows media player.
wer von ihnen eine andere abspielsoftware auf windows installieren möchte, kann dies nur zusätzlich zu wmp tun.

i svarene fremhævede disse, at tilstedeværelsen af windows media player på pc'erne kunstigt orienterede deres udviklingsincitamenter i retning af microsoft.
die antworten machten deutlich, dass die allgegenwart des systems windows media player in den personal computern ihre entwicklungsanreize künstlich zugunsten von microsoft verschiebt.

det første indebærer en ophævelse af bindingen af windows media player til windows, hvorved microsoft skal tilbyde en version af windows, uden at windows media player følger med.
die erste bestünde darin, die verknüpfung von windows media player vom system windows zu lösen, womit microsoft verpflichtet würde, eine windows-version ohne windows media player anzubieten.

microsoft skadede konkurrencen på markedet for streaming media players ved at binde et særskilt produkt, windows media player, til microsofts dominerende styresystem for pc’er, windows.
microsoft habe den wettbewerb auf dem markt für streaming media player verfälscht, indem es sein marktbeherrschendes pc-betriebssystem windows an ein anderes produkt koppelte, nämlich seinen windows media player.

kommissionen vurderede imidlertid, at artikel 82 var blevet overtrådt gennem misbrug af den dominerende stilling på markedet for computersoftware, idet virksomheden havde nægtet at udlevere oplysninger om samtrafik og navnlig kun ville sælge windows media player og windows samlet.
des­sen ungeachtet entschied die kommission, dass eine verletzung von artikel 82 wegen miss­brauchs einer marktbeherrschenden stellung auf dem markt für pc-betriebssysteme vorlag, weil auskünfte über die interoperabilität verweigert wurden und insbesondere, weil deshalb windows media player und windows nur zusammen vertrieben wurden.

ved at bundte wmp med windows kan microsoft give indholdsudbydere og softwareudviklere, der understøtter windows media-teknologier, mulighed for gennem microsofts monopol at nå ud til næsten alle pc-brugere verden over.
mit der kopplung garantiert microsoft den inhalteanbietern und softwareentwicklern, dass sie praktisch alle client-pc-nutzer weltweit erreichen können, wenn sie microsofts medientechnologie unterstützen.

fra maj 1999 til datoen for denne beslutning at gøre adgang til windows-styresystem til klient-pc'er betinget af samtidigt køb af windows media player (wmp).
bindung des erwerbs des client-pc-betriebssystems windows an den gleichzeitigen erwerb des windows media player (wmp) vom mai 1999 bis zum erlass dieser entscheidung.

denne binding betød, at windows media player ligesom windows var at nde overalt, hvilket gav indholdsudbydere og so wareudviklere et kunstigt incitament til at benytte windows media-teknologi, og forhindrede andre streaming media players i at konkurrere på grundlag af deres egne kvaliteter.
durch diese kopplungspraxis erlangte windows media player dieselbe omnipräsenz wie windows, was für inhalteanbieter und so wareentwickler ein künstlicher anreiz zur verwendung von windows-mediatechnologie war und andere hersteller von streaming media daran hinderte, sich auf der grundlage der vorzüge ihrer erzeugnisse am wettbewerb zu beteiligen.

der kræves microsoft® windows media® player, apple® itunes® eller musicmatch® jukebox™ hvis alle de funktioner der er afhængige af medieafspilleren, skal fungere.
microsoft® windows media® player, apple® itunes® oder musicmatch® jukebox™ für den einsatz aller multimediafunktionen

ud over en bøde på mere end 497 mio. eur pålagde kommissionen microsoft at bringe det konstaterede misbrug til ophør ved dels at give oplysninger vedrørende interoperabilitet til alle virksomheder, som har en interesse i at udvikle og forhandle konkurrerende produkter til microsofts produkter på markedet for styresystemer for arbejdsgruppeservere, dels at udbyde en version af styresystemet windows til personlige computere, som ikke indeholder softwarepakken windows media player.
die kommission hatte eine geldbuße von über 497 millionen euro verhängt und microsoft darüber hinaus verpichtet, die festgestellten verstöße zu beenden, indem das unternehmen zum einen allen unternehmen, die ein interesse daran haben, betriebssysteme für arbeitsgruppenserver zu entwickeln und zu vertreiben, die informationen zur erforderlichen interoperabilität zur verfügung stellt und zum anderen den verkauf einer version des windows-pc-betriebssystems ohne integrierten windows media player anbietet.

denne tendens til fordel for windows media player og windows medieformat nævnes i beslutningen, men det understreges også, at kommissionen ifølge domstolens retspraksis bl.a. ikke er tvunget til at bevise, at konkurrencen er hindret, eller at der er en risiko for at fjerne al konkurrence for at fastslå, at der foreligger ulovlig bundtning.
in der entscheidung wird diese entwicklung zugunsten des wmp und der windows-medienformate hervorgehoben, aber auch betont, dass die kommission nach der rechtsprechung des gerichtshofs nicht beweisen muss, dass der markt bereits abgeschottet wurde oder eine vollständige ausschaltung jeglichen wettbewerbs droht, um eine kopplung als missbrauch einzustufen.

markedsdata om anvendelsen af media player, formatanvendelse og indhold, som udbydes på websteder, peger på, at wmp og windows media-formater anvendes på bekostning af de vigtigste konkurrerende media players (og media player-teknologier).
die verfügbaren markterhebungen über die nutzung von medienabspielprogrammen und formaten sowie über inhalteangebote im internet zeigen übereinstimmend einen trend auf, nach dem die nutzung von wmp und windows-medienformaten zum nachteil der wichtigsten konkurrierenden medienabspielprogramme (und medienabspiel-technologien) zunimmt.