Hai cercato la traduzione di arbejdsbetingede da Danese a Ungherese

2 anmeldte arbejdsbetingede lidelse (
a foglalkozási megbetegedések közül leggyakrabban a zaj okozta halláskárosodásról számolnak be az eu-ban (2).

specifikation af ad hoc-modulet for 2007 om arbejdsulykker og arbejdsbetingede sundhedsproblemer
a munkahelyi balesetekre és a munkával kapcsolatos egészségügyi problémákra vonatkozó 2007.

muskel- og skeletbesvær hører til det mest almindeligt forekommende arbejdsbetingede sundhedsproblem i europa.
európában a váz- és izomrendszeri megbetegedések (musculoskeletal disorders, msd-k) jelentik a munkával kapcsolatos leggyakoribb problémát.

arbejdsbetingede sundhedsproblemer inden for de seneste 12 mÅneder(bortset fra skader forårsaget af ulykke)
az elmÚlt 12 hÓnapban felmerÜlt, a munkahellyel kapcsolatos egÉszsÉgÜgyi panaszok(a baleseteket kivéve)

hudlidelser er den næsthyppigste arbejdsbetingede sygdom i eu, og 80-90 % af disse lidelser skyldes kemikalier.
a bőrrendellenességek alkotják a foglalkozási megbetegedések második legnagyobb csoportját az eu-ban, és ezekért 80–90%-ban vegyi anyagok tehetők felelőssé.

i mange lande er høretab forårsaget af støj en af de mest almindelige uhelbredelige arbejdsbetingede lidelser (3).
„sok országban a zaj okozta halláskárosodás az iparban előforduló leggyako- ribb betegség” (3).

cirka 95 500 årlige tilfælde af dødelig kræft kan være arbejdsrelaterede, hvilket gør kræft til den mest udbredte arbejdsbetingede dødsårsag i eu.
Évente mintegy 95 500 halálos kimenetelű rákos megbetegedés függhet össze a munkavégzéssel, és ezzel a rák az eu-ban az egyik fő foglalkozási halálok.

og ud over de menneskeligeomkostninger for arbejdstagerne og deres familier, belaster de arbejdsbetingede ulykker og sygdomme også sundhedsvæsenets ressourcer og påvirker produktiviteten i erhvervslivet.
a kockázatértékelés lehetővé teszi a munkáltatók számára, hogy megtegyék a munkavállalóik biztonságának és egészségének biztosításához szükséges intézkedéseket. az intézkedések közé tartozik:

■ er der større sandsynlighed for, at europas millioner af bygningsarbejdere udsættes for flere arbejdsbetingede helbredsproblemer end deres kolleger inden for enhver anden sektor.
■ az„ötletes építők" versenyének szponzorálásával.

om specifikation af ad hoc-modulet for 2007 om arbejdsulykker og arbejdsbetingede sundhedsproblemer, der er omhandlet i rådets forordning (ef) nr.
az 577/98/ek tanácsi rendeletnek megfelelően munkahelyi balesetekre és a munkával kapcsolatos egészségügyi problémákra vonatkozó 2007.

februar 2006 om specifikation af ad hoc-modulet for 2007 om arbejdsulykker og arbejdsbetingede sundhedsproblemer, der er omhandlet i rådets forordning (ef) nr.
) az 577/98/ek tanácsi rendeletnek megfelelően munkahelyi balesetekre és a munkával kapcsolatos egészségügyi problémákra vonatkozó 2007.

høretab udgør således omkring en tredjedel af alle arbejdsbetingede lidelser, hvilket betyder, at antallet af støjskader overstiger antallet af hud- og åndedrætssygdomme (1).
a zaj következtében keletkező halláskárosodás európában a leggyakoribb foglalkozási betegség, mely a munkavégzéshez kapcsolódó betegségek mintegy egyharmadát teszi ki, megelőzve a bőrbetegségeket és a légzőszervi problémákat (1).

32006 r 0341: kommissionens forordning (ef) nr. 341/2006 af 24. februar 2006 om specifikation af ad hoc-modulet for 2007 om arbejdsulykker og arbejdsbetingede sundhedsproblemer, der er omhandlet i rådets forordning (ef) nr. 577/98, og om ændring af forordning (ef) nr. 384/2005 (eut l 55 af 25.2.2006, s. 9).«
32006 r 0341: az 577/98/ek tanácsi rendeletnek megfelelően munkahelyi balesetekre és a munkával kapcsolatos egészségügyi problémákra vonatkozó 2007. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról és a 384/2005/ek rendelet módosításáról szóló, 2006. február 24-i 341/2006/ek bizottsági rendelet (hl l 55., 2006.2.25., 9. o.).”