Hai cercato la traduzione di sammenfaldende da Danese a Ungherese

koordineringen mellem kompetente myndigheder med sammenfaldende ansvarsområder
az ellenőrzési rendszerek vonatkozásában ismertesse az alábbiakra vonatkozó intézkedéseket:

model 4 og 5 er udstedt i sammenfaldende perioder.
a 4. és 5. minta kibocsátási időszakai átfedésben vannak.

disse prøvetagningssteder kan være sammenfaldende med prøvetagningsstederne i del a.
ezen mintavételi pontok egybeeshetnek az a. szakasz szerinti mintavételi pontokkal.

mindst én af prøveemnernes kanter er sammenfaldende med én af rudens oprindelige kanter
minden próbadarab egyik széle az üvegtábla eredeti széléből vett rész legyen.

prøveemnernes øverste kant for andre ruder end forruder er sammenfaldende med rudernes øverste kant
nem szélvédőüvegek esetében a próbadarab felső széle egybeessen az üveglap felső szélével;

dette er ligeledes sammenfaldende med den dramatiske forværring af ef-erhvervsgrenens situation.
samaan aikaan yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni rajusti.

centrum for toleranceområdet skal være sammenfaldende med centrum af den kugle, der udgør slaglegemet.
a tűrési mező középpontjának egybe kell esnie az ütközésmérő gömbjének középpontjával.

det er nødvendigt at forenkle overvågningen af indtægter og lade den være sammenfaldende med programmeringsperioden som helhed.
egyszerűsíteni kell a jövedelmek monitoringját a teljes programozási ciklushoz való hozzáigazítás érdekében.

importørernes argumenter var sammenfaldende med brugernes og omtales i betragtning (87)-(90).
az importőrök által előterjesztett állítások megegyeztek a felhasználók állításaival, melyeket az alábbi (87)–(90) preambulumbekezdések tárgyalnak.

de kan f.eks. fokusere på sammenfaldende værdier og det menneskelige aspekt gennem personhistorier og case studies.
például a közös értékeket és az emberi érdekeket úgy hangsúlyozhatják, ha személyes történeteket és esettanulmányokat használnak fel.

anlægsarbejder på flere strækninger påbegyndes inden 2014 i synergi med opgraderinger af sammenfaldende strækninger som i Østersø-adriaterhavskorridoren
a kivitelezésnek számos szakaszon meg kell kezdődnie 2014 előtt, szinergiában az egymást átfedő szakaszokban végzett korszerűsítő intézkedésekkel, a baltikum–adria folyosóval megegyező módon

dette skyldtes, at alle disse sorte farvedannere syntes at have samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og sammenfaldende anvendelsesformål.
ezt arra alapozták, hogy ezek a fekete színezékképző vegyületek ugyanolyan alapvető kémiai és fizikai jellemzőkkel rendelkeztek, és felhasználásuk is átfedéseket mutatott.

der blev ikke konstateret nogen væsentlige forskelle i forbindelse med krydstjekket, da tendenserne i de indikatorer, som blev krydstjekket, var sammenfaldende.
a bizottság nem talált jelentős eltéréseket az összevetés során, mivel az összevetett mutatók alakulása hasonló volt.

de senere takstforlængelser, der er sammenfaldende med forlængelserne af vandkraftproducenternes koncessioner, bygger på samme argumentation, der aldrig er blevet anfægtet af kommissionen.
a díj időbeli hatályának ezt követő meghosszabbításai, amelyek egybeestek a vízerőmű-koncessziók vízerőmű-üzemeltetőknek biztosított meghosszabbításával, ugyanezt a logikát követik, és ezt a bizottság egyáltalán nem kifogásolta.

selv i en situation, hvor der findes et gensidigt sammenfaldende behov, vil folk stadig skulle finde den nøjagtige bytteværdi mellem fx brød og klipninger eller mellem klipninger og sko.
köztudott, hogy a fizetésre használt áruk fizetőeszköz-funkciója sokszor eltért eredeti rendeltetésüktől.

et influenza-a-virus bekræftes ved, at testantigen og et kendt positivt antigen sammen med et kendt positivt antiserum danner sammenfaldende precipitinlinjer.
az „a” influenzavírust a vizsgált antigén és ismert pozitív antigén által egy ismert pozitív antiszérummal alkotott precipitációs ívek igazolják, amelyek azonosító ívet adnak.

mindst 6 fulde udpegede loci (ekskl. amelogenin) skal være sammenfaldende i de to dna-profiler, før der gives overensstemmelsessvar.
legalább hat teljesen meghatározott lókusznak (az amelogeninen kívül) egyeznie kell mindkét dns-profilban, mielőtt találati válasz érkezik.

i det øjeblik, hvor den første berøring finder sted, skal slaglegemets centerlinje med en tolerance på ± 10 mm både sideværts og lodret være sammenfaldende med det valgte prøvepunkt.
az első érintkezéskor az ütközésmérő középvonalának át kell mennie a kiválasztott vizsgálati ponton; a tűrés mind oldalirányban, mind függőlegesen ±10 mm.

monetære myndigheder «, er sammenfaldende med mfi-sektoren inden for penge - og bankstatistik ( ekskl . monetære myndigheder ) .
mpi-k , a monetáris hatóságok kivételével ez az „mpi-k , a monetáris hatóságok kivételével » szektor egybeesik a monetáris és banki statisztikák mpi szektorával ( monetáris hatóságok kivételével ) .

i henhold til bestående fællesskabsret vedrørende ejendomsretlige aspekter i forbindelse med værdipapirer er der sammenfald mellem disse situs-regler og reglerne vedrørende disse ejendomsretlige aspekter.
az értékpapírok tulajdonjogi vonatkozásaival kapcsolatos jelenlegi közösségi jogszabályok alapján a situs joga megegyezik az ilyen tulajdonjogi vonatkozásokra irányadó joggal.