Hai cercato la traduzione di rehabeam da Danese a Xhosa

og de sagde til rehabeam:
weza uyarobheham nebandla lonke lakwasirayeli, bathetha norehabheham, besithi,

rehabeam og jeroboam lå i krig med hinanden hele tiden.
yaye iyimfazwe phakathi korehabheham noyarobheham yonke imihla.

da alt folket tredjedagen kom til rehabeam, som kongen havde sagt,
baya ke ooyarobheham nabantu bonke kurehabheham ngomhla wesithathu, njengoko wayethethe ngako ukumkani, esithi, nobuya nize kum ngomhla wesithathu.

(rehabeam lå i krig med jeroboam, så længe han levede).
yaye iyimfazwe phakathi korehabheham noyarobheham yonke imihla yobomi bakhe.

salomos søn rehabeam, hans søn abija, hans søn asa, hans søn josafat,
unyana kasolomon ibingurehabheham; nguabhiya unyana wakhe; nguasa unyana wakhe; nguyoshafate unyana wakhe;

da jeroboam og alt folket tredjedagen kom til rehabeam, som kongen havde sagt,
baya ke ooyarobheham nabantu bonke kurehabheham ngomhla wesithathu, njengoko wayethethe ngako ukumkani, esithi, nobuya nize kum ngomhla wesithathu.

rehabeam begav sig til sikem, thi derhen var hele israel stævnet for at hylde ham som konge.
urehabheham waya kwashekem; ngokuba amasirayeli onke abeye kumenza ukumkani kwashekem.

man sendte da bud og lod ham kalde. og jeroboam kom. da sagde hele israel til rehabeam:
weza uyarobheham namasirayeli onke, bathetha norehabheham, besithi,

"sig til judas konge rehabeam, salomos søn, og til hele israel i juda og benjamin:
yitsho kurehabheham unyana kasolomon, ukumkani wakwayuda, nakumasirayeli onke, kwayuda nakwabhenjamin, ukuthi,

hvad der ellers er at fortælle om rehabeam, alt, hvad han gjorde, står jo optegnet i judas kongers krønike.
ezinye izinto zikarehabheham, nako konke awakwenzayo, azibhalwanga na encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bakwayuda?

"sig til judas konge rehabeam, salomos søn, og til hele judas og benjamins hus og det øvrige folk:
yitsho kurehabheham unyana kasolomon, ukumkani wakwayuda, nakwindlu yonke yakwayuda, nakubhenjamin, nakubantu abaseleyo, ukuthi,

rehabeams historie fra først til sidst står jo optegnet i profeten sjemajas og seeren tddos krønike. rehabeam og jeroboam lå i krig med hinanden hele tiden.
izinto zikarehabheham, ezokuqala nezokugqibela, azibhalwanga na emicimbini kashemaya umprofeti noido imboni, ngokokubhalwa kwemilibo yokuzalwa? yayiziimfazwe phakathi korehabheham noyarobheham imihla yonke.

da rehabeam var kommet til jerusalem, samlede han hele judas og benjamins hus, 180.000 udsøgte folk, øvede krigere, til at føre krig med israel og vinde kongedømmet tilbage til rehabeam.
weza urehabheham eyerusalem, wabizela ndawonye indlu yakwayuda neyakwabhenjamin, ikhulu elinamanci asibhozo amawaka amadodana okulwa imfazwe, ukuba aye kulwa namasirayeli, bubuyiselwe ubukumkani kurehabheham.

når folket her drager op for at ofre i herrens hus i jerusalem, vil dets hu atter vende sig til dets herre, kong rehabeam af juda; så slår de mig ihjel og vender tilbage til kong rehabeam af juda!"
ukuba bathe benyuka aba bantu, baya kubingelela endlwini kayehova eyerusalem, yobuya intliziyo yaba bantu iye enkosini yabo, kurehabheham, ukumkani wakwayuda; bandibulale mna, babuyele kurehabheham ukumkani wakwayuda.

da rehabeam var kommet til jerusalem, samlede han hele judas hus og benjamins stamme, 180.000 udsøgte folk, øvede krigere, til at føre krig med israels hus og vinde riget tilbage til rehabeam, salomos søn.
weza urehabheham eyerusalem, wabizela ndawonye yonke indlu yakwayuda, kwanesizwe sakwabhenjamin, ikhulu elinamanci asibhozo lamawaka amadodana okulwa imfazwe, ukuba aye kulwa nendlu kasirayeli, bubuyiselwe ubukumkani kurehabheham unyana kasolomon.

da drog i kong rehabeams femte regeringsår Ægypterkongen sjisjak op imod jerusalem, fordi de havde været troløse mod herren,
kwathi, ngomnyaka wesihlanu wokumkani urehabheham, kwenyuka ushishaki ukumkani waseyiputa, wayingenela iyerusalem, ngokuba bebemenezile kuyehova;