Hai cercato la traduzione di miris da Esperanto a Ceco

kaj auxdinte, ili miris, kaj lin lasis kaj foriris.
to uslyšavše, divili se, a opustivše jej, odešli.

sed jesuo ankoraux nenion respondis, tiel ke pilato miris.
ale ježíš předce nic neodpověděl, takže se podivil pilát.

kaj cxiuj auxdintoj miris pri tio, kion rakontis al ili la pasxtistoj.
i divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což bylo mluveno od pastýřů k nim.

kaj li miris pro ilia nekredemo. kaj li rondevizitis la vilagxojn, instruante.
i podivil se jejich nevěře, a obcházel vůkol po městečkách, uče.

kaj la popolo atendis zehxarjan, kaj miris pro lia restado en la sanktejo.
lid pak očekával zachariáše, a divili se, že on tak prodléval v chrámě.

kaj lia patro kaj lia patrino miris pri tio, kio estis parolita pri li;
otec pak a matka jeho divili se těm věcem, kteréž praveny byly o něm.

kaj li ne respondis al li ecx unu vorton, tiel ke la provincestro tre forte miris.
ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.

kaj tuj la homamaso, vidante lin, forte miris, kaj alkuris, kaj salutis lin.
a hned všecken zástup uzřev jej, ulekli se; a sběhše se, přivítali ho.

kaj la judoj miris, dirante:kiel cxi tiu scias skribojn, neniam lerninte?
i divili se Židé, řkouce: kterak tento písmo umí, neučiv se?

kaj oni miris pro lia instruado; cxar li instruis kiel havanta auxtoritaton, kaj ne kiel la skribistoj.
i divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.

kaj tuj levigxis la knabineto kaj piediris; cxar sxi estis dekdujara. kaj ili miris kun granda mirego.
a hned vstala děvečka, a chodila; nebo byla ve dvanácti letech. i zděsili se divením převelikým.

kaj ili ne povis ekkapti la diron antaux la popolo; kaj ili miris pro lia respondo, kaj silentis.
i nemohli ho za slovo popadnouti před lidem, a divíce se odpovědi jeho, umlkli.

kaj dum ili ankoraux ne kredis pro gxojo, kaj miris, li demandis ilin:cxu vi havas ian mangxajxon cxi tie?
když pak oni ještě nevěřili pro radost, ale divili se, řekl jim: máte-li tu něco, ješto by se pojedlo?

kaj cxiuj konfuzigxis kaj miris, dirante unu al alia:rigardu! cxu ne estas galileanoj cxiuj tiuj parolantoj?
i děsili se všickni a divili se, řkouce jedni k druhým: aj, zdaliž nejsou tito všickni, kteříž mluví, galilejští?

kaj mi vidis la virinon ebria de la sango de la sanktuloj, kaj de la sango de la martiroj de jesuo. kaj vidinte sxin, mi miris per granda miro.
a viděl jsem ženu tu opilou krví svatých a krví mučedlníků ježíšových, a viděv ji, divil jsem se divením velikým.

kaj kiam jesuo tion auxdis, li miris, kaj diris al la sekvantoj:vere mi diras al vi, ke cxe neniu en izrael mi trovis tiom da fido.
tedy uslyšev to ježíš, podivil se, a jdoucím za sebou řekl: amen pravím vám, ani v izraeli tak veliké víry jsem nenalezl.

kaj kiam la demono estis elpelita, la mutulo parolis; kaj la homamasoj miris, dirante:neniam tia afero estas vidita en izrael.
a když vyvrhl ďábelství, mluvil jest němý. i divili se zástupové, řkouce: Že nikdy se nic takového neukázalo v lidu izraelském.

mi rigardis, sed mi ne trovis helpanton; mi miris, sed mi ne trovis subtenanton; tiam helpis min mia brako, kaj mia furiozo min subtenis.
když jsem pak viděl, že není žádného spomocníka, až jsem se užasl, že žádného nebylo, kdo by podpíral. a protož mi vysvobození způsobilo rámě mé, a prchlivost má, ta mne podepřela.

kaj cxiuj atestis pri li, kaj miris pro la vortoj de graco, kiuj eliris el lia busxo; kaj ili diris:cxu cxi tiu ne estas la filo de jozef?
a všickni jemu posvědčovali, a divili se libým slovům, pocházejícím z úst jeho, a pravili: zdaliž tento není syn jozefův?

kaj la angxelo diris al mi:kial vi miris? mi diros al vi la misteron de la virino, kaj de la besto, kiu portas sxin kaj kiu havas la sep kapojn kaj la dek kornojn.
i řekl mi anděl: co se divíš? já tobě povím tajemství té ženy i šelmy, kteráž ji nese, mající hlav sedm a rohů deset.