Hai cercato la traduzione di renkonte da Esperanto a Tedesco

renkonte al li iras virino.
eine frau geht ihm entgegen.

pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte.
kaum spricht man vom teufel, da steht er schon vor der tür.

la soldatoj iris rekte renkonte al la malamiko.
die soldaten gingen geradewegs dem feind entgegen.

renkonte al ni veturis kamiono, kiu transportis legomojn.
uns entgegen kam ein lastauto, das gemüse transportierte.

mi vidis lin veni renkonte al mi kun disetenditaj brakoj.
ich sah ihn mit ausgebreiteten armen auf mich zu kommen.

miaj kunulinoj alkuris al mi renkonte, ekster si pro ĝojo.
meine gefährtinnen liefen mir entgegen, außer sich vor freude.

li ne eltenos la ĝisatendadon, elkuros renkonte kaj certe maltrafos ŝin.
er wird es nicht aushalten, abzuwarten, wird entgegengelaufen kommen und sie gewiss verpassen.

kun la restaĵoj de sia kompanio li kuris rekte renkonte al la certa pereo.
mit den Überresten seiner kompanie lief er geradewegs dem sicheren untergang entgegen.

vidante sian edzinon portantan pezajn aĵojn, li salte ekstaris kaj kuris renkonte al ŝi.
beim anblick seiner frau, die schwer zu tragen hatte, sprang er auf und lief ihr entgegen.

kaj eliris asa renkonte al li, kaj ili arangxigxis al batalo en la valo cefata, apud maresxa.
und asa zog aus ihnen entgegen; und sie rüsteten sich zum streit im tal zephatha bei maresa.

kaj eliris moseo kaj la pastro eleazar kaj cxiuj estroj de la komunumo renkonte al ili ekster la tendaron.
und mose und eleasar, der priester, und alle fürsten der gemeinde gingen ihnen entgegen, hinaus vor das lager.

kaj la sklavo kuris al sxi renkonte, kaj diris: volu lasi min trinki iom da akvo el via krucxo.
da lief ihr der knecht entgegen und sprach: laß mich ein wenig wasser aus deinem kruge trinken.

Ĉar ŝin jam tedis atendi ĝis tomo fine superos sian timemon kaj iros renkonte al ŝi, maria decidis mem fari la unuan paŝon.
da sie es leid war, darauf zu warten, dass tom endlich seine schüchternheit überwand und auf sie zuging, beschloss maria, am nächsten tag selbst den ersten schritt zu unternehmen.

apenaux li finis la oferadon de la brulofero, venis samuel. kaj saul eliris renkonte al li, por saluti lin.
als aber das brandopfer vollendet war, siehe, da kam samuel. da ging saul hinaus ihm entgegen, ihn zu grüßen.

kaj jen la tuta urbo elvenis renkonte al jesuo; kaj vidinte lin, ili petegis, ke li transiru el iliaj limoj.
und siehe, da ging die ganze stadt heraus jesu entgegen. und da sie ihn sahen, baten sie ihn, daß er aus ihrer gegend weichen wollte.

al la sorto vi ne kontraŭstaru, sed vi ankaŭ ne fuĝu antaŭ ĝi! se vi iros al ĝi renkonte, ĝi afable tiros vin post si.
musst nicht widerstehn dem schicksal, aber musst es auch nicht fliehen! wirst du ihm entgegengehn, wird's dich freundlich nach sich ziehen.

cxar via sklavo konscias, ke mi pekis; kaj nun mi venis la unua el la tuta domo de jozef, por iri renkonte al mia sinjoro la regxo.
(-) denn dein knecht erkennt, daß ich gesündigt habe. und siehe, ich bin heute zuerst gekommen unter dem ganzen hause joseph, daß ich meinen herrn, dem könig, entgegen herabzöge.

fari jen ĉi tion, jen alion; promesi ion hodiaŭ, forgesi tion morgaŭ - jen la vojo laŭ kiu registaro iras renkonte al sia pereo.
der weg, auf dem eine regierung zugrunde geht, ist der, wenn sie bald dies, bald jenes tut, wenn sie heute etwas zusagt, und dies morgen nicht mehr befolgt.

kaj kiam laban auxdis la sciigon pri jakob, filo de lia fratino, li kuris al li renkonte kaj cxirkauxprenis lin kaj kisis lin kaj venigis lin en sian domon. kaj tiu rakontis al laban cxion.
da aber laban hörte von jakob, seiner schwester sohn, lief er ihm entgegen und herzte und küßte ihn und führte ihn in sein haus. da erzählte er dem laban alle diese sachen.

kaj david venis en nobon al la pastro ahximelehx, kaj ahximelehx time eliris renkonte al david, kaj diris al li:kial vi estas sola kaj neniu estas kun vi?
david aber kam gen nobe zum priester ahimelech. und ahimelech entsetzte sich, da er david entgegenging, und sprach zu ihm: warum kommst du allein und ist kein mann mit dir?