Hai cercato la traduzione di maljunigxis da Esperanto a Xhosa

sekigxis de malgxojo mia vizagxo, maljunigxis de cxiuj miaj premantoj.
lonakele kukukhathazeka iliso lam; laluphele ngenxa yababandezeli bam bonke.

kiam samuel maljunigxis, li faris siajn filojn jugxistoj de izrael.
kwathi, xenikweni usamuweli alixhego, wabamisa oonyana bakhe baba ngabagwebi kumasirayeli.

se gxia radiko maljunigxis en la tero, kaj gxia trunko mortas en polvo,
ukuba ithe yaba ndala ingcambu yawo emhlabeni, safa isibili sawo eluthulini:

kaj li diris: jen mi maljunigxis; mi ne scias, kiam mi mortos;
wathi, khawubone, ndaluphele, andiyazi imini yokufa kwam.

mi estis juna kaj mi maljunigxis, kaj mi ne vidis virtulon forlasita, nek liajn infanojn petantaj panon.
ndaka ndamtsha, kungokunje ndimdala; ukanti andizanga ndilibone ilungisa lishiywa, nembewu yalo ivukela ukutya.

david maljunigxis kaj atingis suficxan agxon; kaj li faris salomonon, sian filon, regxo super izrael.
ke kaloku, xa udavide wayesel’ aluphele, ehambisekile ebudaleni, wamenza usolomon unyana wakhe ukumkani kumasirayeli.

longan tempon post kiam la eternulo donis al izrael ripozon kontraux cxiuj iliaj malamikoj cxirkauxe, josuo maljunigxis, atingis profundan agxon.
kwathi, kwakuba yimihla emininzi, emveni kokuba uyehova ewaphumzile amasirayeli ezintshabeni zawo zonke ngeenxa zonke, uyoshuwa eseleyindoda enkulu, ekhulile,

jehojada maljunigxis kaj atingis suficxan agxon, kaj li mortis; la agxon de cent tridek jaroj li havis, kiam li mortis.
ke uyehoyada wayeseleyingwevu, ehambisekile ebudaleni, ukufa kwakhe. ebeminyaka ilikhulu linamanci mathathu ezelwe, ukufa kwakhe.

kaj la eternulo diris al abraham: kial do sara ridas, dirante: cxu efektive mi naskos, kiam mi maljunigxis?
wathi uyehova kuabraham, yini na ukuba usara ahleke, esithi, kuhleliwe nje ndiya kuzala na ndaluphele nje mna?

kaj nun jen la regxo iras antaux vi, kaj mi maljunigxis kaj grizigxis, kaj miaj filoj estas cxi tie inter vi; mi iradis antaux vi de mia juneco gxis la nuna tago.
kaloku nanko ukumkani ehamba phambi kwenu. ke mna ndaluphele, ndiyingwevu; nabo oonyana bam benani. mna ndibambe phambi kwenu kwasebuncinaneni bam unanamhla.

josuo maljunigxis, atingis profundan agxon, kaj la eternulo diris al li:vi maljunigxis, atingis profundan agxon, kaj da tero restas ankoraux tre multe por ekposedi.
ke kaloku uyoshuwa wayeseleyinoda enkulu, eselekhulile; wathi uyehova kuye, wena useluyindoda enkulu, uselukhulile; ke ilizwi elisaseleyo lokuhluthwa liselininzi kunene.

kaj diris al li:jen vi maljunigxis, kaj viaj filoj ne iras laux via vojo; starigu do al ni regxon, por ke li jugxadu nin, kiel cxe cxiuj popoloj.
waluphele wena, oonyana bakho abahambi ngendlela yakho; simisele ngoko ukumkani wokusilawula, njengeentlanga ezi zonke.

kiam isaak maljunigxis kaj la vidado de liaj okuloj malakrigxis, li vokis esavon, sian pli maljunan filon, kaj diris al li: mia filo! kaj tiu diris al li: jen mi estas.
kwathi, akwaluphala uisake, amehlo akhe enorhatyazo ukuba angaboni, wambiza uesawu, unyana wakhe omkhulu, wathi kuye, nyana wam. wathi yena kuye, ndilapha.