Hai cercato la traduzione di algusesse da Estone a Ceco

liigu rea algusesse
přesunout na začátek řádku

allalaadimine liigutamine algusesse
přenést přesunout na začátek

iga apellatsioonkaebuse algusesse tuleb märkida:
na počátku opravného prostředku se uvádí:

peatüki algusesse lisatakse number 3.1.
v kapitole 3 se na začátek znění doplňuje číslo „3.1“.

liigutab ära märgitud allalaadimise nimekirja algusesse.
přesune označenou položku na vrchol seznamu stahování

jõuti dokumendi algusesse. kas jätkata lõpust?
dosaženo začátku dokumentu. pokračovat od konce?

iii lisa punkti 1 algusesse lisatakse järgmine tekst:
na začátku bodu 1 přílohy iii se doplňuje nová věta, která zní:

jõuti baidimassiivi algusesse. kas jätkata lõpust? @ title
@ title

5. artikli 3 lõike 1 algusesse lisatakse järgmine tekst:
5. na začátku čl. 3 odst. 1 se vkládá toto:

sisestama tüüpvormi iga jao algusesse registreerimisnumbri, alustades 1. jaost;
zapsat registrační číslo žádosti do horního oddílu každé části standardního dokumentu, počínaje částí 1;

euratomi asutamislepingu iii jaotise algusesse lisatakse järgmine uus peatükk:
na začátek hlavy iii smlouvy o esae se vkládá nová kapitola, která zní:

artikkel 3 euratomi asutamislepingu iii jaotise algusesse lisatakse järgmine uus peatükk:
Článek 3 na začátek hlavy iii smlouvy o esae se vkládá nová kapitola, která zní:

13. hagiavalduse algusesse või lõppu tuleb täpses sõnastuses märkida hageja nõuded.
16. Žalobní odpověď musí obsahovat údaje stanovené v čl. 40 odst. 1 jednacího řádu.17. na počátku žalobní odpovědi se kromě čísla věci a označení žalobce uvádí:

18. kostja vastuse algusesse või lõppu tuleb täpses sõnastuses märkida kostja nõuded.
návrh, kterým je podán opravný prostředek23. opravný prostředek musí obsahovat údaje stanovené v čl. 112 odst. 1 jednacího řádu.

esimese ja teise alapunkti algusesse lisatakse sõnad "1994. aastal sõlmitud".
v první a druhé odrážce se doplňují slova "z roku 1994".

vastutava komisjoni raport pannakse selle esitamise päevale järgneva esimese parlamendi istungi päevakorra algusesse.
zpráva výboru je zařazena jako první bod do programu jednání nejbližšího zasedání následujícího po dni, kdy byla předložena.

31. iga apellatsioonkaebuse vastuse algusesse tuleb peale kohtuasja numbri ja teise poole nime märkida:
3. odkaz na stranu a odstavec písemného projevu, kde je příloha zmíněna a kde je objasněn důvod připojení této přílohy.

uues kohanduses i viiakse sõnad “artiklite 4 ja 5 osas” kohanduse teksti algusesse.
v nové úpravě i) se slova „s ohledem na články 4 a 5,“ vkládají na začátek znění úpravy.

viited connemara mägilambatalle kasutamisele toiduks ulatuvad tagasi 19. sajandi algusesse, kui Šotimaalt toodi sisse mustakoonuline lambatõug.
odkazy na konzumaci jehněčího z horské oblasti connemara pocházejí z počátku devatenáctého století, kdy sem bylo zavedeno černohubé plemeno ovcí black face.

selleks paigutatakse traktor katsenõlva algusesse selliselt, et allamäge jääva külje rattad paikneva nõlval ja traktori kesktasand on horisontaaljoontega paralleelne.
za tímto účelem se umístí na začátek svahu tak, aby kola na straně přivrácené ke svahu již spočívala na svahu a střední rovina traktoru byla rovnoběžná s vrstevnicemi.