Hai cercato la traduzione di ettemaks da Estone a Ceco

ettemaks või osamakse
záloha nebo částečná platba

palga ettemaks ja selle tagasimaksmine
zálohy na plat a jejich splácení

teatud tingimustel on võimalik ettemaks.
za určitých podmínek je možná výplata předem.

ettemaks ei või ületada 90 % pakkumise summast.
záloha nesmí překročit 90 % částky uvedené v nabídce.

artikkel 15 — palga ettemaks ja selle tagasimaksmine
Článek 15 — zálohy na plat a jejich splácení

see ettemaks arvutatakse 90-päevase ladustusaja põhjal.
tato záloha se vypočítá na základě doby skladování v délce 90 dní.

- iii peatükk: artikkel 15 (palga ettemaks)
- kapitola iii: článek 15 (zálohy na plat),

kõnealune ettemaks arvutatakse 90-päevase ladustusaja põhjal.
tato záloha se vypočítá na základě skladovacího období, které je 90 dnů.

ii) aktsionäri ettemaks ja omakapitali tugevdamine kaasavad riigiressursse;
ii) akcionářská půjčka a operace posílení kapitálu zavazují státní zdroje;

ettevõtte tulumaks standardselt investeeringult on sisuliselt investori tulumaksu ettemaks.
daň z příjmu právnických osob u standardní investice je z hmotného hlediska zálohou k dani z příjmu fyzických osob nebo dani z příjmu právnických osob investora.

a) tarnija isikusamasus ning aadress, kui lepinguga on ette nähtud ettemaks;
a) totožnost dodavatele a v případě smluv vyžadujících platbu předem rovněž jeho adresa;

toetuse ettemaks tehakse tingimusel, et on esitatud tagatis, mis võrdub 110 %ga toetussummast.
pro vyplacení zálohové podpory je nutno složit jistotu rovnající se 110 % výše podpory.

kui enne kaubatarnet või teenuse osutamist tuleb tasuda ettemaks, muutub käibemaks sissenõutavaks ettemakse kättesaamisel ning saadud summalt.
má–li být platba provedena na účet ještě před dodáním zboží nebo poskytnutím služby, vzniká daňová povinnost z přijaté částky převzetím platby.

kui leitakse, et taotletud ettemaks ületab tasumisele kuuluvat summat, arvatakse tagatisest maha kahekordse ületamisega võrduv summa.
pokud se zjistí, že požadovaná zálohová podpora je vyšší než splatná částka, pak část jistoty rovnající se dvojnásobku rozdílu propadá.

(4) vastavalt viimase kõnealuse otsuse artiklile 1 on tehtud täiendav rahalise toetuse ettemaks 40 miljonit eurot.
(4) na základě článku 1 uvedeného rozhodnutí byla na doplňkový finanční příspěvek vyplacena záloha ve výši 40 millionů eur.

ettemaks tehakse ainult siis, kui komisjonile on esitatud tagatis, mis on võrdne ettemaksu summaga, millele on lisatud 10 %.
vyplatí se pouze po předložení jistoty, že byla složena záloha ve prospěch komise na částku rovnající se záloze plus 10 %.

ettemaksud arvatakse iga kuu maha asjaomase töötaja sissetulekust; ettemaksud peavad olema tagasi makstud kümne kuu jooksul peale selle kuu lõppu, mil ettemaks tehti.
tyto zálohy se splácejí měsíčně srážkou z příjmů zaměstnance; zálohy musí být splaceny do deseti měsíců od konce měsíce, ve kterém byla záloha poskytnuta.

2. kui taotluse saanud kohus nõuab tagatise esitamist või ettemaksu tasumist kooskõlas artikli 18 lõikega 3, algab see tähtaeg hetkest, kui tagatis esitati või ettemaks tasuti.
2. pokud dožádaný soud požádá o záruku nebo zálohu podle čl. 18 odst. 3, počíná tato lhůta běžet od okamžiku, kdy je záruka nebo záloha složena.

d) artikli 18 lõike 3 kohaselt nõutav tagatis ei ole esitatud või ettemaks tasutud 60 päeva jooksul alates hetkest, kui taotluse saanud kohus sellist tagatist või ettemaksu nõudis.
d) záruka nebo záloha, o kterou je požádáno v souladu s čl. 18 odst. 3, není složena do 60 dnů ode dne, kdy o tuto záruku nebo zálohu dožádaný soud požádá.

teatud juhtudel, näiteks siis, kui kindlustatu registreerib end füüsilisest isikust ettevõtjana või kui ta omandab oma eluaseme, on võimalik (osaline) ettemaks.
ve zvláštních případech, například když pojištěný začne pracovat jako osoba samostatně výdělečně činná nebo se stane vlastníkem svého bytu, je možná úhrada předem (částečná).