Hai cercato la traduzione di mõistega da Estone a Ceco

hõlmatud näitajate määramatuse mõistega
zahrnuto pod „parametrická nejistota“

mõistega glyceride osutatakse monoglütseriidile.
název ‚glyceride‘ je používán pro monoglycerid.

samatähenduslik mõistega „esmased andmed”.
synonymní pro „primární údaje“.

hõlmatud ressursi- ja heiteprofiili mõistega
zahrnuto pod „profil využívání zdrojů a emisí“

tegemist on laia mõistega, mis tähistab kanepitarbimist
jedná se však o široký termín, jímž se označuje užívání konopí, jež

tootenimetusi võib siiski täiendada mõistega "kontsentreeritud":
obchodní označení však mohou být doplněna pojmem "koncentrovaný"

neid tähistatakse edaspidi mõistega "ühenduse tootmisharu".
4 základního nařízení. budou dále nazýváni "výrobním odvětvím společenství".

neid makseid on siinkohal nimetatud mõistega "sularahainstrumendid".
tyto platby se po dohodě nazývají "vyčištění hotovosti".

selle mõistega seondub koodide nimekiri cl_area_ee.
seznamem kódů přidruženým této veličině je cl_area_ee.

7 — see mõiste ei pruugi tingimata kattuda liikmesriigi mõistega.
7 — tyto regiony nemusí nutně odpovídat hranicím členských států.

selle mõistega seotud koodide nimekiri on cl_area_ee.
přidružený seznam kódů je cl_area_ee.

- kontsessioonide ühendamine riigihangete mõistega (paragrahv 3.1.1);
- přičlenění koncesí ke konceptu veřejných zakázek na práce (odstavec 3.1.1);

a) mõiste "lihtsööt" asendatakse kõikjal mõistega "söödatooraine";
a) ve všech případech se mluvnické tvary výrazu "jednotlivá krmiva" nahrazují odpovídajícími mluvnickými tvary výrazu "krmné suroviny";

mõiste "koostisosa(d)" asendatakse mõistega "söödamaterjal(id)".
mluvnické tvary výrazu "komponent" se nahrazují odpovídajícími mluvnickými tvary výrazu "krmná surovina".

tõukurpuksiiride puhul asendatakse mõiste "tonnaaž" mõistega "liikumapanev jõud".
v případě tlačných plavidel se "nosnost" nahrazuje "pohonnou silou".

artiklis 2 asendatakse mõiste "ühenduse sätted" mõistega "emp sätted";
v článku 2 se slova "předpisy společenství" mění na slova "předpisy ehp".

artikli 32 lõikes 2 asendatakse mõiste „community » mõistega „union ».
v článku 32 odstavci 2 se výraz „community » nahrazuje výrazem „union ».

mõistet „keskjaam” võib käsitada samaväärsena mõistega „baasjaam” mobiiltelefonivõrgu puhul.
pojem „centrální stanice“ ( „central station“) lze považovat za odpovídající pojmu „základnová stanice“ ( „base station“) v kontextu digitálních mobilních sítí.

5) artikli 38 lõikes 2 asendatakse mõiste „ühendus » mõistega „liit ».
5) v článku 38 se v odstavci 2 výraz „společenství » nahrazuje výrazem „unie ».

euratomi asutamislepingus asendatakse mõiste „euroopa kohus” mõistega „euroopa liidu kohus”.
ve smlouvě o esae se slova „soudní dvůr“ nahrazují slovy „soudní dvůr evropské unie“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.