Hai cercato la traduzione di ratifitseerimise da Estone a Ceco

- hispaania on Üro tulirelvaprotokolli ratifitseerimise lõppjärgus.
- ratifikace protokolu osn o střelných zbraních je ve Španělsku v pokročilé fázi.

deklaratsioon euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise kohta
prohlášení o ratifikaci smlouvy o Ústavě pro evropu

kõik sellise ratifitseerimise võimalikud takistused tuleks kõrvaldada.
odstraněny mají být všechny překážky, které by mohly ratifikaci bránit.

abimeetmete eduka tulemuse tõenäosus relvakaubanduslepingu ratifitseerimise seisukohast;
pravděpodobnost úspěšného výsledku činností souvisejících s poskytováním pomoci s ohledem na ratifikaci smlouvy o obchodu se zbraněmi;

kõnealune teguviis on eriline just lissaboni lepingu ratifitseerimise valguses.
získává významné místo ve světle probíhající ratifikace lisabonské smlouvy, jež je pojata jako nový výchozí bod pro evropskou unii, posílenou svými výsledky za posledních padesát let a odhodlaně vzhlížející do budoucnosti.

konventsiooni ratifitseerimise teel pärast selle allakirjutamist, mis eeldab ratifitseerimist;
ratifikací po jejím podpisu s výhradou ratifikace;

a) kirjutades alla ilma reservatsioonita ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise suhtes,
a) k podpisu bez výhrady, pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení

komisjon jälgib iii lisas loetletud konventsioonide ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise seisu.
komise sleduje stav ratifikace a účinné provádění úmluv uvedených v příloze iii.

komisjon vaatab läbi iii lisas loetletud konventsioonide ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise olukorra.
komise bude přezkoumávat status ratifikace a účinné provádění úmluv uvedených v příloze iii.

igast allakirjutamisest, täpsustades, kas kirjutati alla ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmisega või ilma,
každý podpis, přičemž uvede, zda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení či nikoli,

a) reservatsioonita ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise suhtes kirjutanud alla käesolevale kokkuleppele;
a) podepsaly bez výhrady, pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení;

tuleks pidada esmatähtsaks, et kõik liikmesriigid viiksid võimalikult kiiresti lõpule konventsiooni ratifitseerimise protsessi.
bezodkladné dokončení procesu ratifikace uvedené úmluvy ze strany všech členských států by proto mělo být považováno za prioritu.

31. kutsub nõukogu ja komisjoni üles töötama kõigi inimõiguste kaitse vahendite ülemaailmse ratifitseerimise heaks;
31. vyzývá radu a komisi, aby usilovaly o všeobecnou ratifikaci nástrojů pro zajištění dodržování lidských práv;

iga lepinguosaline riik võib allakirjutamise, ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise ajal jätta endale õiguse mitte kohaldada:
každý smluvní stát si může při podpisu, ratifikaci, přijetí nebo schválení vyhradit právo neuplatňovat tato ustanovení:

(5) Ühendus on montreali konventsioonile alla kirjutanud ja väljendanud oma kavatsust sellega ratifitseerimise teel ühineda.
(5) společenství podepsalo montrealskou úmluvu, čímž dalo najevo svůj úmysl stát se po ratifikaci jejím účastníkem.

q) liikmesriikide tollikoostöö (napoli ii konventsioon) hindamine, sealhulgas ratifitseerimise seis (2007)
q) hodnocení provádění celní spolupráce (úmluva neapol ii) členskými státy, včetně stavu ratifikace (2007)

b) kirjutades alla reservatsiooniga ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise suhtes, millele järgneb ratifitseerimine, vastuvõtmine või heakskiitmine.
b) k podpisu s výhradou, pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení, po kterém následuje ratifikace, přijetí nebo schválení.

kohustub hoolitsema konventsioonide ratifitseerimise ning nende rakendusaktide ja -meetmete eest ning nõustub rakendamise dokumentide korrapärase järelevalvega ja läbivaatamisega kooskõlas ratifitseeritud konventsioonide rakendussätetega, ja
zaváže se, že zachová ratifikaci úmluv a právní předpisy a opatření je provádějící, a souhlasí s pravidelným sledováním a přezkumem svých výsledků provádění v souladu s prováděcími ustanoveními úmluv, které ratifikovala, a

(8) afs-konventsiooni kiireks ratifitseerimiseks tuleks luua liikmesriikide suhtes optimaalne olukord. kõik sellise ratifitseerimise võimalikud takistused tuleks kõrvaldada.
(8) Členským státům má být umožněno co nejlepší výchozí postavení pro rychlou ratifikaci úmluvy afs. odstraněny mají být všechny překážky, které by mohly ratifikaci bránit.

võttes arvesse euroopa liidu liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide deklaratsiooni euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise kohta (euroopa Ülemkogu 16.– 17. juuni 2005);
s ohledem na prohlášení hlav států a předsedů vlád členských států evropské unie k ratifikaci smlouvy o Ústavě pro evropu (evropská rada ze dne 16. a 17. června 2005),