Hai cercato la traduzione di litsentsisaaja da Estone a Danese

litsentsisaaja
licenstager

a) litsentsisaaja nimi ja aadress;
a) licenstagerens navn og adresse

(a) litsentsisaaja nimi ja aadress;
licenstagerens navn og adresse

(a) litsentsisaaja ei järgi litsentsitingimusi;
hvis licensbetingelserne ikke overholdes af licenstageren

7) litsentsisaaja kohustus jätkata kasutustasu maksmist:
7) en forpligtelse for licenstageren til at fortsætte med at betale licensafgift

litsentsisaaja ja alamlitsentsisaajate vahelised lepingud kuuluvad ttberi kohaldamisalasse.
aftaler indgået mellem licenstageren og underlicenstagere er omfattet af gruppefritagelsesforordningen.

litsents sisaldab järgmisi eritingimusi, mida litsentsisaaja peab täitma:
den skal indeholde de i stk. 2 til 8 anførte særlige betingelser, som licenstageren skal opfylde.

mittekonkurentide vaheliste lepingute puhul ei oma litsentsisaaja tavaliselt konkureerivat tehnoloogiat.
ved aftaler mellem ikke-konkurrenter er licenstageren normalt ikke ejer af en konkurrerende teknologi.

litsentsisaaja saab litsentsi raames arendada oma tehnoloogiat, kartmata litsentsiandja rikkumissüüdistusi.
inden for rammerne af licensen kan licenstageren udvikle sin egen teknologi uden at frygte påstande om rettighedskrænkelse fra licensgiverens side.

litsentsilepingud võivad viia kolmandate osapoolte väljatõrjumiseni nii litsentsiandja kui ka litsentsisaaja tasandil.
licensaftaler kan føre til afskærmning af markedet for tredjeparter på både licensgiverniveau og licenstagerniveau.

litsentsisaaja tõhususe kasv tuleneb tihtipeale litsentsiandja tehnoloogia ühendamisest litsentsisaaja varade ja tehnoloogiatega.
effektivitetsgevinster på licenstagerniveau stammer ofte fra en kombination af licensgiverens teknologi på den ene side og licenstagerens aktiver og teknologier på den anden side.

kuid tingimuseks on, et kaitstav litsentsisaaja ei olnud enne lepingu sõlmimist litsentsiandja konkurent.
det er dog en betingelse, at den beskyttede licenstager ikke var konkurrent til licensgiveren på det tidspunkt, hvor aftalen blev indgået.

kui litsentsisaaja rakendab edukalt litsentsilepingu tingimusi, võib seejärel käivitada ühisprojektid […].”
hvis licenshaveren med held overholder licensaftalens betingelser, kan dette danne grundlag for senere fælles projekter […]«.

litsentsisaaja mis tahes otsene või kaudne kohustus mitte vaidlustada litsentsiandjale ühisturul kuuluvate intellektuaalomandiõiguste kehtivust.
en direkte eller indirekte forpligtelse for licenstageren til ikke at anfægte gyldigheden af licensgiverens intellektuelle ejendomsrettigheder inden for fællesmarkedet.

kui osapooltel on oluline turuvõim, võivad litsentsisaaja tootmismahu piirangud ülalpool turuosa künnist piirata konkurentsi.
er denne tærskel overskredet, kan produktionsbegrænsninger, der pålægges licenstageren, svække konkurrencen, hvis parterne har betydelig markedsstyrke.

kui litsentsiandjal on oluline turuvõim, võib litsentsisaaja kohustamine hankida tehnoloogiat vaid litsentsiandjalt viia oluliste väljatõrjuvate mõjude tekkimiseni.
når licensgiveren har betydelig markedsstyrke, kan det føre til mærkbar markedsafskærmning, hvis licenstagerne forpligtes til kun at hente deres teknologi hos licensgiveren.

kui aga litsentsisaaja on tegelik või tõenäoline komponentide tarnija, on vaja uurida, milline on lepingu mõju sellele tegevusele.
hvis licenstageren på den anden side er en faktisk eller potentiel komponentleverandør, er det nødvendigt at se nærmere på aftalens konsekvenser for denne virksomhed.

juhtudel, kui on tõenäoline, et litsentsisaaja võidakse litsentsi puudumisel turult välja tõrjuda, on leping üldjuhul konkurentsi soodustav.
i sager, hvor det kan formodes, at licenstageren uden licensaftalen ville være udelukket fra markedet, er aftalen generelt konkurrenceskærpende.

kui piiratakse litsentsisaaja õigust kasutada tema oma tehnoloogiat või tegeleda uurimis- ja arendustegevusega, on tegu litsentsisaaja tehnoloogia konkurentsivõime vähendamisega.
hvis licenstageren pålægges begrænsninger med hensyn til brugen af egen teknologi eller på forsknings- og udviklingsområdet, bliver licenstagerens teknologi mindre konkurrencedygtig.

efta järelevalveamet keskendub seetõttu peamiselt sellele, kuidas mõjutab leping litsentsisaaja suutlikkust kasutada oma (konkureerivat) tehnoloogiat.
efta-tilsynsmyndigheden vil derfor hovedsagelig fokusere på aftalens følger for licenstagerens evne til at udnytte sin egen (konkurrerende) teknologi.