Hai cercato la traduzione di haljas da Estone a Inglese

haljas- ja koresöödad:
forages and roughages:

kolm hindepunkti külalistele avatud haljas-/välialade eest;
three points for green/outside areas available to guests;

kui taim saavutab soovitud lõppläbimõõdu, moodustab nn haljas asalea viimaks pungad.
once it has reached the desired final diameter, the ‘green’ azalea will finally form buds.

haljas-/välialad, mille hulka kuuluvad külalistele avatud pargid ja aiad.
green/outside areas, including parks and gardens which are open to guests.

• haljas- ja puhkealade arvu ja kvaliteedi tõstmine linnaelu parandamiseks (vt greenspace); );
• improving the number and quality of green and recreational areas to improve urban life (see greenspace) )

ja õhtul tuli tuvi tema juurde, ja vaata, tal oli nokas haljas õlipuu leht! siis noa mõistis, et vesi oli maa pealt kahanenud.
and the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so noah knew that the waters were abated from off the earth.

ja esimene puhus pasunat. siis tuli rahet ja tuld verega segamini ja paisati maa peale. ja kolmas osa maad põles ära ja kolmas osa puid põles ära ja kõik haljas rohi põles ära.
the first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

lehmade põhisööt on haljas- või kuivsööt ja see kehtib piima andvate lehmade, piimaandmise katkestanud lehmade ja vanemate kui 7-kuuste mullikate puhul.
the basic feed for the dairy cattle, consisting of green or preserved fodder, is fed to lactating cows, dry cows and heifers over 7 months old.

ja neile öeldi, et nad ei tohi kurja teha ei maa rohule ega millelegi, mis haljas on, ega ühelegi puule, vaid ainult inimestele, kellel ei ole jumala pitserit otsaesisel.
and it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of god in their foreheads.

sealt ei pääse alla muul moel, kui mööda mitme tuhande astmega kitsast treppi, ja all asuv org tundub olevat väga kaugel. vaatasin seda ja nägin, et kui see ka kunagi oli haljas ja kaunis, oli see nüüd täis auke ja sepipadasid.
there is no descent save by a narrow stair of many thousand steps, and the valley below seems far away. i looked on it and saw that, whereas it had once been green and fair, it was now filled with pits and forges.

kvaliteedi tagab vastavus kindlaksmääratud kvaliteedikriteeriumidele, mis põhinevad toote omadustel (nt õienuppude jaotus, vähemalt 80 % näitavad värvi), kasutajasõbralikkus (nt taime ääre alla jäetud vahe, mis võimaldab kastmist), usaldusväärsus (nt tagatud värvus) ning esteetilised omadused (nt värske ja haljas välimus).
quality is guaranteed by compliance with predetermined quality criteria based on product performance (e.g. bud distribution, minimum 80 % show of colour), user-friendliness (e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and aesthetic character (e.g. fresh and green appearance).