Hai cercato la traduzione di rahutuks da Estone a Inglese

see teeb tõesti ülimalt rahutuks.
that is indeed very disquieting.

see peaks meid väga rahutuks tegema.
we should be very uneasy about this.

ta on teismeline poiss rahutuks meeles.
he is a teenage boy with a troubled mind.

seda kuuldes said rahvas ja linna ülemad rahutuks,
and they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

härra president, slovakkiast on saabunud rahutuks tegevad uudised.
mr president, there is disturbing news from slovakia.

mind teeb rahutuks, et lahknevatele teaduslikele arvamustele ei ole üldse ruumi jäetud.
i am perturbed that absolutely no space is given to divergent scientific opinions.

kui viimased kakskümmend aastat on olnud häirivad, siis järgmised on tõenäoliselt veelgi enam rahutuks tegevamad.
if the last twenty years have been disruptive, the next twenty are likely to be even more unsettling.

kuid kui lähenes aeg, mil nad pidid kolima ühe katuse alla, hakkas ta rahutuks muutuma ja tekkisid kahtlused.
yet, as the time approached where they'd be moving together under one roof, she began getting restless and riddled with

küsimusele “kes kontrollib kontrollijaid?” antakse veidi rahutuks tegev vastus: seda teevad kontrollitavad.
if one poses the question "who supervises the supervisors?", the rather embarrassed answer would have to be "the supervised!"

siiski muudab kodanikke rahutuks see, et ülemaailmsed kriisid ja suundumused võivad ohtu seada viimastel aastatel euroopas valitsenud stabiilsuse ja turvalisuse.
but they are disturbed to see that the context of stability and security that has prevailed in europe in recent years is threatened by worldwide developments.

aga kui tessaloonika juudid said teada, et paulus ka beroias kuulutas jumala sõna, tulid nad sinnagi rahvast ässitama ja rahutuks tegema.
but when the jews of thessalonica had knowledge that the word of god was preached of paul at berea, they came thither also, and stirred up the people.

tean, et nad peavad mis tahes märkusi myanmari kohta sekkumiseks nende siseasjadesse, kuid samuti tean, et olukord myanmaris teeb nad rahutuks.
i know that my asean friends regard any comment about myanmar as interference in their domestic affairs, but i am also aware that the situation in myanmar makes them uneasy.

olles kuulnud, et mõned meie seast on välja läinud ja on teid teinud kõnedega rahutuks ja on saatnud teie hinged kitsikusse, ilma et meie neid oleksime käskinud,
forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

see aspekt iseenesest teeb rahutuks, sest teadusuuringute tulemused võivad oluliselt erineda sõltuvalt nende rahastamisallikast (vt punkt 3.4).
this in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).

mees ütles al musayyab: "ma soovin, et sa poleks rahutuks ise." sellepärast ta vastas: "ma ei meeldiedastada teile prohvetliku tsitaat samas puhkavad.
the man said to al musayyab, "i wish you had not troubled yourself."