Hai cercato la traduzione di teadmisühenduse da Estone a Italiano

Äriringkondade osalemine teadmisühenduse tegevuskava määratlemisel tagaks, et uurimistulemused oleksid nende seisukohast asjakohased ning toetaksid uute ärivõimaluste loomist.
il fatto che le imprese partecipino direttamente alla definizione del programma delle comunità della conoscenza garantirebbe la pertinenza dei risultati della ricerca per le loro attività e contribuirebbe allo sviluppo di nuove opportunità commerciali;

miks peaks ülikool, uurimiskeskus või äriettevõte soovima anda oma intellektuaalseid ressursse (ja inimesi) teadmisühenduse käsutusse?
perché un’università, un centro di ricerca o un’impresa dovrebbero voler condividere le proprie risorse intellettuali (e ovviamente umane) all’interno di una comunità della conoscenza?

juhatus määratleb ka teadmisühenduse sõltumatuse ja vastutuse määra, kuid teadmisühendused peaksid olema võimalikult sõltumatud ja paindlikud oma sisekorralduse ja ressursside (rahaliste, füüsiliste ja inimressursside) haldamise seisukohast.
il comitato direttivo dovrebbe precisare il livello di autonomia e responsabilità delle comunità della conoscenza, che dovrebbero tuttavia beneficiare di notevole autonomia e della massima flessibilità nella loro organizzazione interna e nella gestione delle risorse (finanziarie, umane e fisiche).

raamistik võiks sisaldada näiteks teatavate õiguste jätmist eti-le või nende jagamist partnerorganisatsioonide ja teadustöötajatega, või määratlema selle, kes peaks läbirääkimisi õiguste üle teadmisühenduse või eti poolt. vastavad sätted peavad sisalduma õigusaktis.
in tale quadro potrebbero essere trattate questioni quali, ad esempio, l’obbligo di riservare alcuni diritti all’iet stesso o di condividerli con le organizzazioni partner e gli operatori della conoscenza o si potrebbe stabilire chi dovrebbe negoziare tali diritti per conto delle comunità della conoscenza e dell’iet, ecc. lo strumento giuridico dovrà contenere adeguate disposizioni quadro in materia.

-ettevõtete ja spetsialiseerunud uurimiskeskuste jaoks võiks suurim atraktiivsus peituda suurema riski ja ebakindlusega valdkondades. siin saavad kokku eti esindatav avalik huvi ja ettevõtete ärihuvid. ettevõtteid tuleks julgustada investeerima ja osalema teadusuuringute varasemas etapis, kui nad seda muidu teeksid, või investeerima spekulatiivsematesse pikaajalisematesse valdkondadesse. samal ajal annabteadmisühenduse koolitustegevus ettevõtetele võimaluse mõjutada üliõpilaste koolitamist ning muuta nende teadmised asjakohasemateks, et alustada ametialast karjääri või luua oma ettevõte. Äriringkondade osalemine teadmisühenduse tegevuskava määratlemisel tagaks, et uurimistulemused oleksid nende seisukohast asjakohased ning toetaksid uute ärivõimaluste loomist.
-per le imprese e i centri di ricerca specializzati l’interesse di un’eventuale partecipazione potrebbe essere più forte negli ambiti di maggiore rischio ed incertezza. È qui che trovano un punto d’incontro l’interesse pubblico rappresentato dall’iet e l’interesse commerciale delle imprese. questo dovrebbe incoraggiare le imprese ad investire e a partecipare direttamente alle attività di ricerca con maggiore anticipo rispetto a quanto farebbero altrimenti o a investire in settori più speculativi e a lungo termine. parallelamente, le attività educative delle comunità della conoscenza consentirebbero alle imprese di contribuire all’istruzione degli studenti e di dotarli di conoscenze più pertinenti per intraprendere la loro carriera professionale o avviare un’impresa. il fatto che le imprese partecipino direttamente alla definizione del programma delle comunità della conoscenza garantirebbe la pertinenza dei risultati della ricerca per le loro attività e contribuirebbe allo sviluppo di nuove opportunità commerciali;