Hai cercato la traduzione di ümberarvestamisel da Estone a Lettone

artiklis 8 nimetatud toodete põhisaadusteks ümberarvestamisel kasutatavad koefitsiendid
koeficienti 8. pantā minēto produktu pārvēršanai pamatproduktos

numbriline koefitsient, mida kasutatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks
skaitlisks koeficients, ko izmanto, lai apstrādāto zivju svaru pārrēķinātu zivju dzīvsvarā

riigi vääringusse ümberarvestamisel rakendatakse 1. oktoobril kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
pārrēķinu konkrētās valsts valūtā veic, izmantojot lauksaimniecības konversijas likmi, ko piemēro 1. oktobrī.

3. poolkroovitud riisi ümberarvestamisel kroovitud riisiks töötlemiskulusid arvesse ei võeta.
3. apstrādes izmaksas daļēji slīpēto rīsu pārvēršanai slīpētos rīsos neņem vērā.

3. poolkroovitud riisi ümberarvestamisel kroovitud riisiks töötlemiskulusid arvesse ei võeta."
3. apstrādes izmaksas par daļēji slīpētu rīsu pārvēršanu slīpētos rīsos neņem vērā."

4. kui tarnitud kogused on esitatud liitrites, kasutatakse kilogrammideks ümberarvestamisel koefitsienti 1,03.
4. ja piegādātos daudzumus izsaka litros, tad konversijai kilogramos izmanto koeficientu 1,03.

eraladustusabi omavääringusse ümberarvestamisel kasutatakse artikli 13 lõike 3 teise lõigu kohaselt lepingu alguskuupäeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
likme, ko piemēro pārrēķinot privātās uzglabāšanas atbalstu valsts valūtā, ir konversijas likme, ko piemēro līguma izpildes sākuma dienā, kas minēta 13. panta 3. punkta otrajā daļā.

3. Ümberarvestuskursse kasutatakse euroühiku ja riikide rahaühikute vahelisel ümberarvestamisel mõlematpidi. Ümberarvestuskurssidest tuletatud pöördkursse ei kasutata.
3. maiņas kursus izmanto abpusējai konvertēšanai eiro vienības un valsts valūtas vienību starpā. neizmanto apgrieztās likmes, ko atvasina no maiņas kursiem.

3. kui tootjale makstakse piima eest liitrites väljendatud tarnete alusel, kohaldatakse kilogrammidesse ümberarvestamisel koefitsienti 1,03.
3. ja ražotājam maksā par pienu, pamatojoties uz piegādēm, kas izteiktas litros, tad pārveidošanu kilogramos veic, piemērojot koeficientu 1,03.

2. lehma kohta 80 eküüd moodustava abi ümberarvestamisel kasutatakse põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, mis kehtib lisatasutaotluse esitamise kuu esimesel päeval.
2. atbalstu, kura apjoms ir ecu 80 par govi, konvertē, izmantojot lauksaimniecības konversijas likmi, ko piemēro tā mēneša pirmajā dienā, kurā iesniegts piemaksas pieteikums.

artiklis 399 nimetatud summade ümberarvestamisel riigi valuutasse on liikmesriikidel õigus ümberarvestamisel saadud summasid üles-või allapoole ümardada kuni 10 protsendi ulatuses.
konvertējot 399. pantā minētās summas valstu valūtās, dalībvalstīm ir tiesības noapaļot konvertācijas rezultātā iegūtās summas vai nu uz augšu, vai uz leju ne vairāk kā par 10%.

pakkumiste ümberarvestamisel omavääringusse kohaldatakse põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, mis kehtib päeval, mil sekkumisamet saab kõnealuse lepinguga seotud esimese makse.";
konversijas likme, kas piemērojama, lai konvertētu konkursa piedāvājumus valsts valūtā, ir lauksaimniecības konversijas likme, kura ir spēkā dienā, kad intervences aģentūra saņem pirmo maksājumu saistībā ar attiecīgo līgumu.";

2. toetuse summa omavääringuks ümberarvestamisel kasutatakse tasakaalustamiskurssi, mis oli jõus selle kalendrikuu esimesel päeval, mille kohta kehtib artiklis 3 nimetatud tõend.
2. atbalsta summu pārrēķina valsts valūtā pēc reprezentatīvā kursa, kas ir spēkā tā kalendārā mēneša pirmajā dienā, kurā ir derīga 3. pantā minētā zīme.

Ümberarvestamisel kasutatakse vahetuskursse, mis euroopa keskpank on kõnealuse päeva kohta avaldanud, või kui selle päeva kohta ei ole kursse avaldatud, siis järgmise avaldamispäeva vahetuskursse.
konvertāciju veic, piemērojot valūtas maiņas kursus, kurus eiropas centrālā banka publicējusi attiecīgajai dienai vai, ja attiecīgajai dienai nav šādas publikācijas, tad nākamajai publikācijas dienai.

sellisel koorimata riisi või poolkroovitud riisi eelnevalt kinnitatud subsiidiumi kohandamisel rakendatakse üksnes kursse, mida kasutatakse kooritud riisi või kroovitud riisi väärtuse ümberarvestamisel teisel töötlemisetapil oleva sama riisikoguse väärtuseks;
tā kā nelobītiem vai daļēji slīpētiem šādas iepriekš noteiktās subsīdijas var pielāgot, tikai piemērojot likmes, ko izmanto, lai summas, kas attiecas uz lobītiem vai slīpētiem rīsiem, pārrēķinātu summās, kas attiecas uz to pašu rīsu daudzumu citā apstrādes stadijā;

millega muudetakse määrust (eÜ) nr 409/2009, millega kehtestatakse ühenduse ümberarvestustegurid ja töötlemisviisi koodid, mida kasutatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks
ar kuru groza regulu (ek) nr. 409/2009, ar ko nosaka kopienas pārrēķina koeficientus un sagatavošanas veidu kodus, kuri izmantojami apstrādātu zivju svara pārrēķināšanai zivju dzīvsvarā