Hai cercato la traduzione di ebaproportsionaalne da Estone a Lettone

niisugune trahv on täiesti ebaproportsionaalne.
Šāds naudas sods ir pilnībā nesamērīgs.

see nõue võib paljudel juhtudel olla ebaproportsionaalne.
daudzos gadījumos tas var būt nesamērīgi.

sellest tuleneb ebaproportsionaalne nõudlus linnainfrastruktuuri järele.
tas rada milzu spiedienu uz pilsē­tas infrastruktūru, tomēr šie viesi ir ļoti svarīgi vietējai tautsaimniecībai.

karistuste raskus ei tohi olla kuriteo suhtes ebaproportsionaalne.
sodu smagums nedrīkst būt nesamērīgs ar noziedzīgā nodarījuma smagumu.

taolistes tingimustes oleks dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ebaproportsionaalne.
Šādos apstākļos antidempinga pasākumu noteikšana būtu nesamērīga.

c) süüdimõistmine või karistamine, mis on ebaproportsionaalne või diskrimineeriv;
c) apsūdzība vai sods, kas ir nesamērīgs vai diskriminējošs;

algkapital on võrreldes teenusega seotud riskiga liiga suur ja ebaproportsionaalne .
neproporcionāla .

juhtumist tulenevat kahju, mille ulatus on algse põhjusega ebaproportsionaalne.
bojājumu, kas ir nesamērīgi liels attiecībā pret tā sākotnējo iemeslu.

-piirav toime kaupade vabale liikumisele on ebaproportsionaalne nende eesmärgiga,
-šādu pasākumu ierobežojošā ietekme uz preču brīvo apriti nav proporcionāla to nolūkam;

neid asjaolusid arvestades leiab komisjon, et see säte on ebaproportsionaalne ja määrusega kokkusobimatu.
Šādos apstākļos komisija uzskata, ka šis nosacījums nav atbilstošs un savietojams ar regulu.

eelöeldut arvestades leidis äriühing, et hinnakohustuse tühistamine oleks asetleidnud rikkumistega ebaproportsionaalne.
uzņēmums apgalvoja, ka saistību atsaukšana uz šā pamata nebūtu proporcionāla notikušajiem pārkāpumiem.

d) õiguslikust hüvitusest keeldumine, mille tulemuseks on ebaproportsionaalne või diskrimineeriv karistus;
d) juridiskas pārsūdzības atteikums, kā rezultātā tiek piespriests nesamērīgs vai diskriminējošs sods;

kui lepingulise trahvi summa on ebaproportsionaalne, võib hankija seda pakkuja palvel vähendada sobivas summas.
ja noteiktais līgumsods ir nesamērīgi augsts, tad pēc uzņēmuma, kas ieguvis publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesības, pieprasījuma līgumslēdzēja iestāde var to samazināt līdz pienācīgam apmēram.

komisjon käsitleb terasetöötlemise võimsuse suurenemist tootlikkuse suurenemise kõrvalmõjuna ning see ei ole tootlikkuse suurenemise suhtes ebaproportsionaalne.
komisija uzskata, ka metāla pārstrādes jaudas pieaugums ir ražības palielināšanās blakus efekts, kas ir samērīgs salīdzinājumā ar sasniegto ražības pieaugumu.

c) nõutud teave on selgelt ebaproportsionaalne või puudub seos teabe ja teabenõude aluseks oleva eesmärgi vahel.
c) pieprasītā informācija ir acīmredzami neatbilstīga vai neattiecas uz mērķiem, kuru dēļ tā tikusi pieprasīta.

-kõnealune trahv, mis on praktiliselt võrdne hageja kapitali kahekordse väärtusega, on ebaõiglane ja ebaproportsionaalne.
-attiecīgās sodanaudas apmērs ir uzskatāms par pārāk lielu un nesamērīgu, jo ir gandrīz divreiz lielāks par prasītājas pamatkapitālu.

alati ei ole siiski võimalik määrata iga asjakohase projekti puhul korrektsiooni täpset suurust, samuti võib kogu asjakohase kulu tühistamine olla ebaproportsionaalne.
tomēr ne vienmēr ir iespējams konkrēti noteikt korekciju summu katram atsevišķam projektam, bet anulēt visus attiecīgos izdevumus var būt pārāk nesamērīgi.

(54) mis tahes aktsiaklassi standardne turumaht ei tohiks olla muude sellesse klassi kuuluvate aktsiate suhtes oluliselt ebaproportsionaalne.
(54) visu akciju kategoriju standarta tirgus apjomam nav jābūt būtiski nesamērīgam ar jebkuru akciju, kas ietverta attiecīgajā kategorijā.

1.1 komitee väljendab üllatust ja muret, et on esitatud selline seadusandlik ettepanek, sest selle sisu on ebaproportsionaalne ja rikub põhiõigusi.
1.1 komiteja ir pārsteigta uz izsaka bažas par minētā priekšlikuma iesniegšanu šādā redakcijā: tā noteikumi ir nesamērīgi un rada pamattiesību pārkāpumu.

2.3.1 komitee väljendab üllatust ja muret, et on esitatud selline seadusandlik ettepanek, sest selle sisu on ebaproportsionaalne ja rikub põhiõigusi.
2.3.1 komiteja ir pārsteigta uz izsaka bažas par minētā priekšlikuma iesniegšanu: dokumenta noteikumi ir nesamērīgi un rada pamattiesību pārkāpumu.