Hai cercato la traduzione di lõpuleviimisest da Estone a Polacco

lepingupooled teavitavad teineteist menetluse lõpuleviimisest.
umawiające się strony notyfikują sobie nawzajem zakończenie tych procedur.

nad teatavad komisjonile nende ülesannete lõpuleviimisest.
powiadamiają one komisję o zakończeniu realizacji każdego z tych zadań.

lepinguosalised teavitavad teineteist nende menetluste lõpuleviimisest.
umawiające się strony notyfikują sobie nawzajem zakończenie tych procedur.

lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
umawiające się strony powiadamiają się nawzajem o zakończeniu procedury niezbędnej do tego celu.

lepinguosalised teatavad teineteisele lõikes 1 nimetatud menetluste lõpuleviimisest.
strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu stosownych procedur, o których mowa w ust. 1.

lepinguosalised teatavad teineteisele eelmises lõigus nimetatud menetluste lõpuleviimisest.
umawiające się strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu stosownych procedur określonych w poprzednim ustępie.

maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi ja teist kõrvalsüsteemi teavitatakse arvelduse lõpuleviimisest.
system zewnętrzny inicjujący instrukcję płatniczą oraz drugi wspomniany system zewnętrzny powiadamia się o zakończeniu rozrachunku.

leping jõustub, kui osalised teatavad teineteisele asjakohaste vastuvõtumenetluste lõpuleviimisest.
umowa wejdzie w życie podczas wymiany przez strony notyfikacji dotyczących zakończenia odpowiednich procedur zatwierdzania.

lepinguosalised teatavad teineteisele artikli 3 esimeses lõigus nimetatud menetluste lõpuleviimisest.
umawiające się strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu odnośnych procedur zgodnie z artykułem 3 akapit pierwszy.

lepingu pooled teatavad teineteisele vastavate eelmises lõikes nimetatud menetluste lõpuleviimisest.
umawiające się strony zawiadamiają się wzajemnie o zakończeniu odpowiednich procedur zgodnie ustępem pierwszym niniejszego artykułu.

lepinguosalised teatavad üksteisele käesoleva lepinguga ühinemiseks vajaliku nõusoleku avaldamise menetluste lõpuleviimisest.
umawiające się strony będą się wzajemnie powiadamiały o ukończeniu procedur wymaganych w celu wyrażenia zgody na przyjęcie zobowiązań wynikających z niniejszej umowy.

arvestades artiklit 15, tagavad liikmesriigid programmide käimalükkamise kahe aasta jooksul nende lõpuleviimisest.
bez uszczerbku dla art. 15 państwa członkowskie zapewnią, by programy zostały wdrożone w ciągu dwóch lat po ich opracowaniu.

liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele asjaomastele liikmesriikidele oma meetmeprogrammidest kolme kuu jooksul nende lõpuleviimisest.
państwa członkowskie powiadomią komisję i wszystkie inne zainteresowane państwa członkowskie o swoich programach środków w ciągu trzech miesięcy po ich opracowaniu.

leping jõustub siis, kui kumbki lepingupool on teisele poolele teatanud oma asjakohaste vastuvõtumenetluste lõpuleviimisest.
umowa wejdzie w życie po wymianie przez strony notyfikacji dotyczących zakończenia odpowiednich właściwych procedur przyjęcia.

nõukogu eesistuja teatab protokolli jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest ühenduse puhul. [3]
przewodniczący rady dokonuje notyfikacji o zakończeniu przez wspólnotę procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszego protokołu [3].

liikmesriigid teatavad nõukogu peasekretärile viivitamata oma põhiseadusest tulenevatest nõuetest lähtuvalt käesoleva otsuse vastuvõtmiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
państwa członkowskie bezzwłocznie powiadamiają sekretarza generalnego rady o zakończeniu procedur związanych z przyjęciem niniejszej decyzji zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.

vaheleping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb päevale, mil lepingupooled teavitavad teineteist omapoolsete heakskiidumenetluste lõpuleviimisest.
umowa przejściowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu odpowiednich procedur zatwierdzenia.