Hai cercato la traduzione di väljastavatele da Estone a Polacco

sertifitseerimisasutus uuris kõiki vähen­datud intressimäärasid väljastavatele pankadele 2009. aastal tehtud makseid.
jednostka certyfi­kująca zbadała wszystkie płatności dokonane w 2008 r. na rzecz banków, które przyznały zmniejszone oprocentowanie.

täiendavalt on laiendatud kasutusjuhendit, mis on toimimisjuhendi rakendussätete elluviimise kokkulepitud suuniseid kokkuvõttev oluline abivahend ja mis on eelkõige mõeldud kasutamiseks ekspordilube väljastavatele ametnikele.
przewodnik do kodeksu postpowania – zasadniczy instrument, w którym podsumowano uzgodnione wytyczne dotyczce stosowania przepisów operacyjnych kodeksu, skierowany przede wszystkim do urzdników wydajcych zezwolenia na wywóz – zostałjeszcze bardziej rozszerzony.

vajadus kehtestada laevade ülevaatust teostavatele ja tunnistusi väljastavatele, üldiselt klassifikatsiooniühingutena tuntud organisatsioonidele, nõuetekohane kord on olnud ühenduse seadusandja pidevaks mureküsimuseks.
konieczność odpowiedniego traktowania organów, które prowadzą inspekcje statków i wydają im świadectwa, znanych ogólnie jako „towarzystwa klasyfikacyjne”, była przedmiotem stałej troski legislatora wspólnotowego.

1.17 tervitab komisjoni soovi lihtsustada reegleid ja määrusi ning lihtsustada vkede osalemist ühenduse programmides, kuid sooviks samas suuremat selgust selle saavutamise osas ning tagajärgede osas ühenduse fondide toetusi väljastavatele organisatsioonidele;
1.17 z zadowoleniem przyjmuje zobowiązania komisji do uproszczenia zasad i przepisów w celu ułatwienia mŚp dostępu do programów wspólnotowych, lecz oczekiwałby większej jasności w kwestii sposobu osiągnięcia tego celu i potencjalnych następstw dla organizacji wydatkujących fundusze wspólnotowe.

läbipaistvuse huvides juhitakse tähelepanu kasutusjuhendile — toimimisjuhendi rakendussätete rakendamise kokkulepitud suuniseid kokkuvõttev oluline abivahend, mis on avaldatud ja mida ajakohastatakse regulaarselt. kasutusjuhend on eelkõige mõeldud kasutamiseks ekspordilube väljastavatele ametnikele ja on kättesaadav nõukogu kodulehel http://ue.eu.int (%lt% välispoliitika%lt% julgeolekuga seotud ekspordikontroll%lt% the eu code of conduct on arms exports). kasutusjuhend annab üksikasjaliku ülevaate toimimisjuhendist ning selle rakendamisest liikmesriikides.
w celu zachowania przejrzystości zwraca się uwagę na podręcznik użytkownika, który jest istotnym narzędziem podsumowującym uzgodnione wytyczne do stosowania przepisów operacyjnych kodeksu, a który został opublikowany i będzie regularnie uaktualniany. podręcznik użytkownika jest przeznaczony głównie do użytku przez urzędników wydających zezwolenia wywozowe i znajduje się w kodeksie postępowania ue w sprawie wywozu broni w rozdziale "kontrole wywozu związane z bezpieczeństwem" na stronie internetowej rady w dziale wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (http://ue.eu.int). przestawia obszerne omówienie kodeksu i sposobu jego stosowania przez państwa członkowskie.