Hai cercato la traduzione di kaasfinantseerimist da Estone a Slovacco

Ühenduse kaasfinantseerimist taotletakse:
Žiadosť o spolufinancovanie spoločenstva na:

-lubada väikeste toetuste puhul mitterahalist kaasfinantseerimist.
-v prípade malých grantov povolí spolufinancovanie v naturáliách.

6. väikeste toetuste puhul võidakse lubada mitterahalist kaasfinantseerimist.
6. v prípade malých grantov môže byť povolené spolufinancovanie v naturáliách.

märkida aasta(d), mille jaoks kaasfinantseerimist taotletakse.
uveďte rok(-y), na ktorý(-é) sa požaduje spolufinancovanie.

mis käsitleb meetmete kaasfinantseerimist koos euroopa valitsusväliste arenguorganisatsioonidega arengumaadele huvi pakkuvates valdkondades
o spolufinancovaní projektov s európskymi mimovládnymi rozvojovými organizáciami (mvro) v oblastiach záujmu rozvojových krajín

tõhusama koostöö kaudu püütakse saavutada kaasfinantseerimist koos liikmesriikide või teiste doonoritega. abi peab olemuslikult jääma ühenduse abiks.
prostredníctvom širšej koordinácie sa treba snažiť o spolufinancovanie s členskými krajinami alebo inými darcami. povaha podpory zo strany spoločenstva musí byť zachovaná.

kui tööprogramme tõhusalt ellu viiakse, on programmide meetmete rakendamiseks vaja ühenduse kaasfinantseerimist nimetatud ühenduse referentlaborite teatavate abikõlblike kulude katteks.
za predpokladu, že pracovné programy sa účinne realizujú, je na implementáciu akcií v rámci uvedených pracovných programov potrebné spolufinancovanie zo strany spoločenstva, pokiaľ ide o určité oprávnené náklady na tieto referenčné laboratóriá spoločenstva.

kaasfinantseerimist käsitlevad kokkulepped aitavad esile tõsta ühist vastutust integratsiooni eest, pidas silmas seda, et sisserändajate vajaduste täitmine moodustab osa kõigi riigiasutuste põhikohustustest.
mechanizmy spolufinancovania môžu byť prospešné pri zvýrazňovaní spoločnej zodpovednosti za integráciu, majúc na zreteli, že uspokojenie potrieb prisťahovalcov je súčasťou základných mandátov všetkých oddelení.

3. käesoleva määruse alusel antav finantsabi võib sisaldada kaasfinantseerimist koos teiste abiandjatega, esmajoones liikmesriikide, Üro ja rahvusvaheliste või piirkondlike arengupankade või finantseerimisasutustega.
3. poskytovanie finančnej pomoci podľa tohto nariadenia môže vyžadovať spolufinancovanie s inými darcami, najmä členskými štátmi, osn a medzinárodnými alebo regionálnymi rozvojovými bankami alebo finančnými inštitúciami.

nõustada nõukogu selliste meetmeprogrammide tehnilistes ja majanduslikes küsimustes, millele toorainekomisjonid taotlevad rahastamist või kaasfinantseerimist teise konto kaudu, ning sellistele ettepanekutele omistatavate prioriteetide suhtes;
radiť výkonnému výboru v technických a hospodárskych aspektoch programov opatrení navrhovaných v icb fondu na financovanie a spolufinancovanie prostredníctvom druhého účtu a o prioritách, ktoré sa priradia týmto návrhom;

41. kolmanda poole poolt tegevusest osavõtjatele väljamakstud ja tõendatud toetusi või palkasid, tingimusel et need väljamaksed kujutavad endast tegevuse avalikku riiklikku kaasfinantseerimist kooskõlas kehtivate siseriiklike õigusaktidega;
40. napriek vnútroštátnym pravidlám o oprávnenosti výdavkov, výdavky deklarované na základe operačných programov spoločne financovaných esf môžu zahŕňať:

a) nõustada nõukogu selliste meetmeprogrammide tehnilistes ja majanduslikes küsimustes, millele toorainekomisjonid taotlevad rahastamist või kaasfinantseerimist teise konto kaudu, ning sellistele ettepanekutele omistatavate prioriteetide suhtes;
a) radiť výkonnému výboru v technických a hospodárskych aspektoch programov opatrení navrhovaných v icb fondu na financovanie a spolufinancovanie prostredníctvom druhého účtu a o prioritách, ktoré sa priradia týmto návrhom;

1. Ühenduse panus antakse põhimõtteliselt toetuse kujul. kui ühenduse toetust antakse tulusa tegevuse rahastamiseks, määrab komisjon asjaomaste asutustega konsulteerides rahastamiseeskirjad, mis võivad sisaldada kaasfinantseerimist projekti tuludest või esialgsete toetuste tagasimaksmist.
1. príspevok spoločenstva sa v zásade poskytuje ako grant. avšak všade tam, kde grant spoločenstva prispieva k financovaniu aktivít prinášajúcich príjmy, komisia určí po konzultácii so zainteresovaným orgánom pravidlá financovania, ktoré môžu zahŕňať spolufinancovanie projektových výnosov alebo spätné preplatenie prvotných grantov.

võttes arvesse kavandatavat kaasfinantseerimist( 80% ühendus-- 20% abisaaja), suurendatakse toetuse summat liikmesriigi eraldise summaga proportsionaalselt.
vzhľadom na navrhované pomerné rozdelenie spolufinancovania( 80% komisia-- 20% príjemca pomoci) sa dotácia pomerne zvyšuje o národný príspevok.

kui ettepanek hõlmab liikmesriikide või muude asutuste (täpsustada, milliste) poolset kaasfinantseerimist, peaks allpool esitatud tabelis näitama, milline on selle kaasfinantseerimise hinnanguline tase (kui kaasfinantseerimist on planeeritud saada erinevatest asutustest, võib lisada täiendavaid ridu):miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma)
-Členské štáty môžu obmedziť náklady na minimum. Členské štáty by museli zaviesť systém na udeľovanie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“, pri ktorom by sa však mohli spoliehať už na existujúce modely bezpečnosti v oblasti pozemnej dopravy a v colnej oblasti. môžu sa obrátiť na uznané organizácie pre bezpečnosť dodávateľského reťazca o praktickú pomoc. môžu sa rozhodnúť pre taký postup pri udeľovaní povolení, pri ktorom orgánom nevzniknú náklady. regionálne a miestne orgány sa nezapoja, ak členský štát nerozhodne inak.