Hai cercato la traduzione di klassifikaatorit da Estone a Tedesco

ainus alternatiiv oli klassifikaatorit mitte muuta.
die einzige andere möglichkeit bestand darin, die systematik überhaupt nicht zu ändern.

kui klassifikaatorit ei esitata, on statistiline väärtus kogu rahvastik.
ist keine klassifikation angegeben, bezieht sich der statistische wert auf die gesamte bevölkerung.

isic-klassifikaatorit on alates 1958. aastast mitu korda läbi vaadatud.
die isic ist seit 1958 mehrfach überarbeitet worden.

seetõttu ei muudeta nutsi klassifikaatorit sagedamini kui iga kolme aasta järel.
Änderungen der nuts-klassifikation werden daher nicht häufiger als alle drei jahre erlassen.

märkimise korral kasutatakse standardset klassifikaatorit, mis on kipi pluginasse sisse ehitatud.
falls aktiviert, wird die standardklassifizierung des kipi-moduls benutzt.

nace rev. 2 majanduse tegevusalade klassifikaatorit rakendatakse alates 2008. aastast kogu ettevõtlusstatistikas.
die systematik der wirtschaftszweige nace rev. 2 wird ab dem bezugsjahr 2008 in allen bereichen der unternehmensstatistik angewandt.

3. liikmesriigid võivad kasutada cpa põhjal koostatud riiklikku tegevusaladel põhinevat toodete klassifikaatorit.
3. die mitgliedstaaten können eine von der cpa abgeleitete nationale güterklassifikation in verbindung mit den wirtschaftszweigen verwenden.

kõigis asjaomastes valdkondades hakatakse kohaldama nace rev. 2 majanduse tegevusalade klassifikaatorit koos üksikasjalikuma teenuste jaotusega.
die systematik der wirtschaftszweige nace rev. 2 mit einer tieferen untergliederung des dienstleistungssektors wird in allen einschlägigen bereichen angewandt.

3. toodete klassifikaatorit tuleb ajakohastada, et võtta arvesse tehnika arengut ja majanduse struktuuris toimunud muutusi.
(3) durch die strukturierung einer güterklassifikation anhand der jeweiligen produktionstätigkeit wird die verbreitung unzusammenhängender kodierungssysteme vermieden und den produzenten die ermittlung relevanter märkte erleichtert.

vastu tuleks võtta nimetatud määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, et klassifikaatorit nace rev. 2 saaks kasutada erinevates statistikavaldkondades.
die für die durchführung dieser verordnung notwendigen maßnahmen sollten erlassen werden, damit die nace rev. 2 in verschiedenen statistischen bereichen verwendet werden kann.

koostatava statistika ulatuse ja iga majandusharu kohta vajaliku alajaotuse kindlaksmääramiseks on vaja kohaldada praegu kehtivat ühenduse ühtset majandustegevuse statistilist klassifikaatorit nace.
zur festlegung des erfassungsbereichs der zu erstellenden statistik und der erforderlichen ebene der untergliederung nach wirtschaftszweigen ist die jeweils gültige fassung der gemeinsamen statistischen systematik der wirtschaftszweige in der gemeinschaft (nace) heranzuziehen.

kui komisjon peab muutma piirkondlikku klassifikaatorit, et viia see kooskõlla eli juriidiliste kohustuste ja poliitikaga, siis peavad ka liikmesriigid oma õigusaktid tühistama.
insbesondere, wenn die kommission Änderungen an den regionalklassifikationen vornehmen muss, um sie mit den rechtsvorschriften und der politik der eu in einklang zu bringen, und die mitgliedstaaten dann auch gezwungen sind, ihre nationalen vorschriften außer kraft zu setzen.

2. Üleminekuperioodi võib pikendada ja lubada liikmesriigil nõuetekohaselt põhjendatud tehnilistel või kasutuslikel põhjustel ja artiklis 5 sätestatud korras kasutada mõnda muud kui artiklis 3 sätestatud klassifikaatorit.
(2) die Übergangszeit kann nach dem in artikel 5 vorgesehenen verfahren verlängert werden; einem mitgliedstaat kann die genehmigung erteilt werden, aus ordnungsgemäß belegten technischen oder operationellen gründen eine andere klassifikation als die in

pap on euroopa arvepidamissüsteemi (esa) lahutamatu osa ning seepärast kasutatakse selle koostamiseks eurostati üldist majanduse tegevusalade klassifikaatorit nace rev. 2.
da die lgr voll in das europäische system volkswirtschaftlicher gesamtrechnungen integriert ist, wird für ihre erstellung die allgemeine systematik der wirtschaftszweige von eurostat, die nace rev. 2, verwendet.

). riigihangete klassifikaatorit ajakohastati vastavalt tehnoloogiate ja teenuste viimasele arengule. rõhk asetati ostjate jaoks ratsionaalsemale struktuurile, arendades riigihangete klassifikaatori suunitlust materjalidelt toodetele.
das europäische parlament und der rat verabschiedeten am 9. juli ein„legislativpa- „legislativpa- ket“ (8), das einerseits darauf abzielt, den freien warenverkehr innerhalb des binnenmarkts durch beseitigung der verbleibenden handelshindernisse zu vereinfachen, und andererseits anstrebt, die wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und die sicherheit der verbraucher zu stärken.

3.3.1 kui kasutatakse Üro majanduse põhikategooriate klassifikaatorit, siis saab tooteid eristada nende lõpliku kasutamise järgi (nt vahetooted, tarbekaubad või kapitalikaubad).
3.3.1 verwendet man die "broad economic categories classification" der un, kann man güter nach ihrer letzten verwendung unterscheiden (z.b. zwischenprodukte, konsumgüter oder kapitalgüter)

3. liikmesriigid, kes soovivad kasutada cpa-l põhinevat siseriiklikku klassifikaatorit, võtavad niipea kui võimalik ja hiljemalt 31. detsembril 1993 vastu käesoleva artikli kohase siseriikliku toodete klassifikaatori loomiseks vajalikud meetmed.
(3) die mitgliedstaaten, die eine von der cpa abgeleitete nationale klassifikation verwenden möchten, treffen so schnell wie möglich, spätestens jedoch bis zum 31. dezember 1993, die für die erstellung einer nationalen güterklassifikation gemäß diesem artikel erforderlichen maßnahmen.

aruandluse ulatus rkpd esitavad ekp-le andmed, kui need on kättesaadavad, rahaloomea ­ sutuste laenude kohta residentidest ja teistes osalevates liikmesriikides asuvatele kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele tegevus ­ valdkondade kaupa kooskõlas iii lisa 16. osaga, järgides euroopa Ühen ­ duse majanduse tegevusalade statistilist klassifikaatorit nace rev. 2.
umfang der berichterstattung die nzben melden der ezb, soweit verfügbar, daten über mfi-kredite an gebietsansässige nichtfinanzielle kapitalgesellschaften und über mfikredite an nichtfinanzielle kapitalgesellschaften anderer teilnehmender mitgliedstaaten, aufgeschlüsselt nach wirtschaftszweigen gemäß der sta ­ tistischen systematik der wirtschaftszweige in der europäischen gemeinschaft--- nace rev. 2 nach anhang iii teil 16.