Hai cercato la traduzione di restruktureerimiskavas da Estone a Tedesco

sotsiaalameti osalus esimeses restruktureerimiskavas
beteiligung des sozialversicherungsträgers am ersten umstrukturierungsplan

restruktureerimisperioodi pikendamine ja muude restruktureerimiskavas sisalduvate kohustuste pikendamine
verlängerung des umstrukturierungszeitraums und verlängerung anderer verpflichtungen im rahmen des umstrukturierungsplans

riiklikus restruktureerimiskavas ja individuaalses äriplaanis nähti ette, et kremikovtzi ad saab restruktureerimisperioodi lõpuks elujõuliseks.
im sup und im igp war vorgesehen, dass kremikovtzi ad am ende des umstrukturierungszeitraums lebensfähig sein würde.

poola kinnitas komisjonile, et teises restruktureerimiskavas nimetatud võlg vojevoodkonna marssali büroo ees tasuti 14. augustil 2012.
polen teilte der kommission mit, dass die im zweiten umstrukturierungsplan aufgeführten verbindlichkeiten gegenüber dem örtlichen marschallamt am 14. august 2012 beglichen wurden.

nad saavad täiendavat restruktureerimisabi mitte rohkem kui 210 210 000 zlotti olenevalt heakskiidetud restruktureerimiskavas ettenähtud nõuetest (kui ühelt poolt
abhängig von den anforderungen des genehmigten umstrukturierungsplans erhalten sie weitere

abisaajatele äriühingutele antud restruktureerimisabi määratakse kindlaks põhjendustes, mis esitatakse heakskiidetud poola terasetööstuse restruktureerimiskavas ja nõukogu poolt heakskiidetud individuaalsetes äriplaanides.
(6) die den begünstigten unternehmen gewährten umstrukturierungsbeihilfen bestimmen sich nach den rechtfertigungen in dem genehmigten polnischen umstrukturierungsplan und den vom rat genehmigten einzelnen geschäftsplänen.

kogu abisaajatele äriühingutele antav restruktureerimisabi määratakse kindlaks põhjendustes, mis esitatakse heakskiidetud tšehhi terasetööstuse restruktureerimiskavas ja nõukogu poolt heakskiidetud individuaalsetes äriplaanides.
(5) bei jeder anschließenden privatisierung eines begünstigten unternehmens sind die in diesem titel festgelegten bedingungen und grundsätze der rentabilität, der staatlichen beihilfen und der kapazitätssenkungen einzuhalten.(6) der gesamtbetrag der den begünstigten unternehmen zu gewährenden umstrukturierungsbeihilfe bestimmt sich nach den rechtfertigungen des genehmigten tschechischen stahlumstrukturierungsplans und den einzelnen vom rat genehmigten geschäftsplänen.

nagu eespool mainitud, otsustas sotsiaalamet osaleda esimeses restruktureerimiskavas, mis koostati ja kiideti heaks aastal 2002, s.o enne poola ühinemist eliga.
wie oben erwähnt, beschloss der sozialversicherungsträger, sich am ersten umstrukturierungsplan zu beteiligen, der 2002, also vor dem eu-beitritt polens, erstellt und genehmigt wurde.

lõpetuseks märgib komisjon positiivset asjaolu, et ettevõtja ing täitis õigeaegselt oma investeeringust väljumise kohustuse seoses ettevõtjaga ing direct us, mis kujutas endast peamist restruktureerimiskavas sisalduvat elujõulisuse tagamise meedet.
schließlich nimmt die kommission positiv zur kenntnis, dass ing ihre veräußerungsverpflichtung in bezug auf ing direct us fristgerecht umgesetzt hat, was eine wichtige rentabilitätsmaßnahme des umstrukturierungsplans darstellte.

samuti väidab poola, et sotsiaalametil, kes osales mõlemas restruktureerimiskavas, oli kogu aeg küllaldaselt teavet pzl dębica finantsolukorra ja väljavaadete kohta ning ta tegutses kogu aeg täie teadmisega ettevõtte seisundist.
zudem führt polen an, dass dem sozialversicherungsträger, der sich an beiden umstrukturierungsplänen beteiligte, zu jeder zeit ausführliche informationen über die finanzielle lage und die zukunftsaussichten von pzl dębica vorlagen und dieser stets in voller kenntnis der situation des unternehmens handelte.

muudetud riiklikus restruktureerimiskavas on ka sätestatud, et juhul kui peamisi restruktureerimismeetmeid ei täideta 2008. aasta lõpuks, nagu on kremikovtzi oma uuendatud individuaalses äriplaanis ette näinud, nõuavad bulgaaria ametiasutused äriühingult sisse asjakohase summa riigiabi.
schließlich ist im geänderten sup auch festgelegt, dass die bulgarische regierung von dem unternehmen staatliche beihilfen in angemessener höhe zurückfordert, wenn die wichtigsten umstrukturierungsmaßnahmen nicht, wie von kremikovtzi ad in seinem aktualisierten igp vorgesehen, bis ende 2008 abgeschlossen sind.

järgmistes põhjendustes vaatleb komisjon i) sotsiaalameti osalust esimeses restruktureerimiskavas, ii) võla osalist sissenõudmist sotsiaalameti poolt ajavahemikul 2007–2012, pärast esimese restruktureerimiskava ebaõnnestumist, ning iii) 1. märtsi 2012. aasta ajatamisotsust.
in den folgenden erwägungsgründen wird die kommission auf i) die beteiligung des sozialversicherungsträgers am ersten umstrukturierungsplan, ii) die eintreibung eines teils der forderungen durch den sozialversicherungsträger zwischen 2007 und 2012 nach dem scheitern des ersten umstrukturierungsplans und iii) die stundungsvereinbarung vom 1. märz 2012 eingehen.