Hai cercato la traduzione di usaldatavusnõuded da Estone a Tedesco

usaldatavusnõuded
aufsichtliche anforderungen

usaldatavusnõuded;
aufsichtsrechtliche anforderungen;

usaldatavusnõuded ja riskiohje
aufsichtsvorschriften und risikomanagement

krediidiasutuste ja investeerimisettevõtete usaldatavusnõuded
beaufsichtigung von kreditinstituten und wertpapierfirmen

artiklid 8 ja 9: tegevused ja usaldatavusnõuded
artikel 8 und 9: tätigkeiten und sicherungsanforderungen

võtta tarvitusele usaldatavusnõuded ning tugevdada järelevalveprotsessi rahandussektoris.
verabschiedung aufsichtsrechtlicher bestimmungen und stärkung des aufsichtsverfahrens im finanzsektor.

võtta tarvitusele asjakohased usaldatavusnõuded ning tugevdada järelevalveprotsessi finantssektoris.
verabschiedung aufsichtsrechtlicher bestimmungen und stärkung des aufsichtsverfahrens im finanzsektor.

int/597 – „usaldatavusnõuded”: b+-st a-6-ks
int/597 - "aufsichtsanforderungen": von b+ auf a-6

2.1.2. rangemad usaldatavusnõuded, mis muudavad pangad vastupidavamaks
2.1.2 widerstandsfähigere banken dank strengerer aufsichtsanforderungen

3.4 varipangandusele ei kehti samad usaldatavusnõuded, mis tavapärastele pankadele.
3.4 das schattenbanksystem unterliegt nicht den gleichen aufsichtsregeln wie die herkömmli­chen banken.

3.11 csdde usaldatavusnõuded hõlmavad olulisi sätteid operatsiooniriski vähendamise kohta.
3.11 die aufsichtsrechtlichen anforderungen an die zentralverwahrer selbst enthalten wichtige bestimmungen über die minderung des operationellen risikos.

direktiivi 2011/61/el artiklis 15 on sätestatud teatavad usaldatavusnõuded seoses riskijuhtimisega.
in artikel 15 der richtlinie 2011/61/eu werden einige aufsichtsrechtliche anforderungen an das risikomanagement festgelegt.

ettepanek on seotud ka kapitalinõuete direktiiviga, millega on kehtestatud usaldatavusnõuded pankade ja investeerimisühingute jaoks.
der vorschlag steht auch in bezug zur eigenkapitalrichtlinie, in der aufsichtsanforderungen für banken und wertpapierfirmen formuliert sind.

3.3 määruses esitatakse üksikasjalikult krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavad usaldatavusnõuded ja see hõlmab järgmisi valdkondi.
3.3 die verordnung enthält detaillierte aufsichtsanforderungen für kreditinstitute und wertpapierfirmen und betrifft folgende bereiche:

finantsalased usaldatavusnõuded nagu basel iii kokkuleppes sätestatud ei tohi põhjustada pankade poolt reaalmajandusele antavate laenude täiendavat kärpimist.
um die kreditklemme nicht weiter zu verschärfen, dürfen finanzaufsichtsregeln wie jene, die im basel-iii-abkommen vorgeschlagen wurden, nicht zu einer weiteren einschränkung der kreditvergabe an die realwirtschaft führen.

tuginedes mõju hindamise raames läbiviidud kvalitatiivsele riskihindamisele, on komisjon seisukohal, et kehtivad usaldatavusnõuded on tegevuse riski arvestades ülemäärased.
aufgrund der in der folgenabschätzung angestellten qualitativen risikobewertung hält die kommission die derzeitigen aufsichtsrechtlichen anforderungen im vergleich zu den risiken der tätigkeit für überzogen.

komisjon teeb euroopa pangandusjärelevalve nõuande alusel ettepaneku kehtestada pankadele ja kindlustusandjatele asjakohasemad usaldatavusnõuded seoses lihtsatesse, läbipaistvatesse ja standarditud toodetesse investeerimisega.
auf den empfehlungen der eba aufbauend wird die kommission außerdem angemessenere aufsichtsvorschriften für investitionen von banken und versicherungen in sts-produkte vorschlagen.

maksevahendajale tegevusloa andmise ja selle kehtimise tingimustes peaksid olema usaldatavusnõuded, mis on proportsionaalsed vahendajate äritegevusega seotud tegevus- ja finantsriskidega.
eine der bedingungen für die erteilung und den fortbestand der zulassung als zahlungsinstitut sollten aufsichtsrechtliche vorschriften sein, die den operationellen und finanziellen risiken dieser institute gerecht werden.

pankade ja investeerimisühingute usaldatavusnõuded: komisjon nõuab, et kÜpros, itaalia, leedu, poola, portugal ja sloveenia kohaldaksid eli õigusakte
aufsichtsanforderungen für banken und wertpapierfirmen: kommission fordert italien, litauen, polen, portugal, slowenien und zypern zur einhaltung des eu-rechts auf.

artiklid 8 ja 9: tegevused ja usaldatavusnõuded direktiivi artikli 1 lõike 4 kohaselt ei tohi elektronrahaasutused tegeleda muu tegevusega, mis ei ole elektronraha väljaandmine ja sellega tihedasti seotud teenused.
artikel 8 und 9: tätigkeiten und sicherungsanforderungen nach artikel 1 absatz 4 der richtlinie dürfen e-geld-institute heute lediglich die ausgabe von e-geld und eng damit verbundene dienstleistungen gewerbsmäßig betreiben.