Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lainsäädännöllisten ja asetustekstien vaikeatajuisuus ei valitettavasti ole vain eurooppalaisten toimielinten erioikeus.
unfortunately, incomprehensible legal documents and regulations are not the prerogative of the european institutions.
kyseinen erioikeus antaa karjankasvattajalle mahdollisuuden käyttää patentoitua eläintä tilansa karjan jalostamiseen.
this privilege allows the breeder to use the patented animals for breeding purposes on his own farm, or to replenish the size of his herd.
valmisteveroja koskeva asia, johon arvoisa jäsen viittaa, on asianomaisen jäsenvaltion erioikeus.
the matter of excise taxes, to which the honourable member is referring, is the prerogative of the member state concerned.
sen täytyy edelleenkin olla jäsenvaltioiden erioikeus, ja jäsenvaltioiden täytyy edelleenkin saada valvoa omia oikeusjärjestelmiään.
this must remain the prerogative of the member states who will retain control of their own justice systems.
yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa toimivalta pysyy pääosin hallitustenvälisenä toimivaltana: se on jäsenvaltioiden erioikeus.
for the common foreign and security policy, it will remain basically intergovernmental: it is the prerogative of the member states.
kansallisilla hallituksilla on edelleen oltava erioikeus sellaisen talousarvion laatimiseen, joka parhaiten vastaa kyseisen maan senhetkistä taloudellista tilannetta.
national governments must retain the prerogative to formulate a budget which best addresses the particular and specific economic situation of their country at that time.
laitonta maahanmuuttoa koskevan kysymyksen pitäisi olla kansallinen erioikeus, ja laittomien maahanmuuttajien työnantajille annettuja seuraamuksia koskeva kysymys pitäisi ehdottomasti varata jäsenvaltioille.
the question of illicit migration ought to be a national prerogative and the question of sanctions against employers of illicit entrants ought certainly to be reserved to the member states.