Hai cercato la traduzione di yhdistänyt da Finlandese a Inglese

ei ole yhdistänyt
did you not combine ?

ei ollut yhdistänyt
they have not combined

se on yhdistänyt pirstoutuneen maanosan.
it has reunited a fractured continent.

ei ”minkä ihminen on yhdistänyt”.
not what man has brought together.

en siunaa sitä, mitä en ole yhdistänyt.
i will not bless what i did not join together.

tuomioistuin on yhdistänyt nämä kaksi valitusta.
the two actions were joined by the court.

yhteinen kamppailu on yhdistänyt meitä valiokunnassa.
the joint struggle has forged bonds between us within the committee, both on general and more specific issues.

se on yhdistänyt eri maiden ihmisiä ja paikallisyhteisöjä.
it has connected people and local communities in different countries.

yhteisö on yhdistänyt lentoliikennemarkkinat yhdeksi "sisämarkkinaksi".
the community has merged the various aviation traffic markets into a single "internal" area.

jos näin ei olisi, olisin yhdistänyt kysymykset ilomielin.
otherwise i would very gladly have done so.

omassa vilkkaassa mielikuvituksessani olen aina yhdistänyt asianosaiset asianajajiin.
in my own fevered imagination, i have always equated stakeholders with count dracula.

helmut kohl on yhdistänyt saksat ja ankkuroinut saksan eurooppaan.
helmut kohl who reunited germany and anchored it in europe.

alankomaiden ja belgian vähittäispankkitoiminnassa ing on yhdistänyt suorapankkitoiminnan ja konttoriverkoston.
in its retail banking activities in the netherlands and in belgium, ing combines a direct banking model and a branch network.

en sanoa vielä yhdistänyt maat, mutta kuitenkin lähentänyt niitä.
i will not say reunited as yet, but certainly brought closer.

musiikki on aina yhdistänyt maitamme ja ylittänyt kaikenlaiset rajat ja muurit.
music has always united our countries, overcoming all sorts of frontiers and barriers.

komissio on yhdistänyt kaikki petoksentorjujansa yhden katon alle uclafiin, petostentorjuntayksikköön.
the commission has brought all its fraud fighters under one roof within uclaf, the fraudfighting unit.

ehdotettu toimenpide olisi yhdistänyt kaksi piikarbidin tärkeintä tuottajaa euroopan talousalueella.
the proposed operation would have grouped together the two most important producers of siliconcarbide in the european economic area.

pohjimmiltaan kyse on siitä, että dohaan lähtee tiivis ja voimansa yhdistänyt unioni.
it is indeed important for a strong and united union to leave for doha.

yhteisön on annettava tieto siitä, kuinka se on yhdistänyt osuutensa samankaltaisissa yhteisöissä.
an entity shall disclose how it has aggregated its interests in similar entities.

kaksi osaamisyhteisöä on yhdistänyt voimansa ja tekee yhteistyötä älykkäitä energiaverkkoja käsittelevässä yhteisessä maisterinkoulutusohjelmassa.
two kics have joined forces and co-operate in a joint master programme in smart grids.