Hai cercato la traduzione di yhteistyökumppaneilleen da Finlandese a Italiano

lopuksi haluan sanoa esittelijälle ja hänen yhteistyökumppaneilleen, että minäkin olen huolissani tunisian ihmisoikeustilanteesta.
infine, vorrei dire alla relatrice e ai suoi collaboratori che condivido i timori espressi per la situazione dei diritti umani in tunisia.

sen avulla euroopan unioni osoittaa kansalaisilleen ja yhteistyökumppaneilleen ympäri maailmaa konkreettisen tavoitteensa, rauhan ja hyvinvoinnin takaavan yhteisön.
con la sua creazione l'europa offrirà ai suoi cittadini, ai suoi figli e ai suoi partner nel mondo una prova più concreta della scelta, liberamente compiuta, di una comunità di destini: una comunità di pace e di prosperità.

komissio on tietoinen naisten kannalta myönteisen aluepolitiikan toteuttamisen kohtaamista erilaisista vaikeuksista ja pyrkii siksi tiedottamaan hyvistä käytännöistä jäsenvaltioissa toimiville ohjelmien vetäjille sekä heidän sosiaalisille ja taloudellisille yhteistyökumppaneilleen.
consapevole dei vari ostacoli frapposti all'attuazione di politiche regionali positive a favore delle donne, la commissione si sforza di sensibilizzare i responsabili dei programmi negli stati membri e i partner socioeconomici sulle esperienze riuscite.

3.1 alueiden komitea katsoo, että tutkimuksesta on hyötyä kaupunkien kehityksestä vastaaville poliittisille päättäjille ja heidän yhteistyökumppaneilleen kaikissa jäsenvaltioissa ja että euroopan komissio ansaitsee tutkimuksesta kiitoksen.
3.1 ii comitato delle regioni ritiene che l'audit urbano sarà uno strumento utile per i politici e per i responsabili dello sviluppo urbano all'interno di ciascuno stato membro e per tale motivo si complimenta con la commissione europea.

rahoituksesta, jota komissio myönsi humanitaarisen avun hankkeita kentällä toteuttaville yhteistyökumppaneilleen, 44 prosenttia osoitettiin kansalaisjärjestöille, 46 prosenttia yk:n järjestöille ja 10 prosenttia muille kansainvälisille järjestöille.
quest’ultimo, che consiste in un partenariato volto a contribuire allo sviluppo sostenibile dei paesi meno sviluppati, riunisce tali paesi, agenzie internazionali e donatori per garantire l’integrazione delle esigenze commerciali nei programmi nazionali di sviluppo e l’attuazione di progetti commerciali prioritari.

-1. tammikuuta 2005 lukien vietnam myöntää euroopan yhteisön lääkeyrityksille 4 toimilupaa, joiden turvin ne voivat harjoittaa sopimusvalmistusta vietnamissa siirtämättä lupia vietnamilaisille yhteistyökumppaneilleen samalla, kun myös niillä mahdollisesti oleva lupa markkinoida tuontituotteita säilyy.
-a partire dal 1° gennaio 2005, rilascerà 4 licenze a imprese farmaceutiche della comunità europea per consentir loro di realizzare attività di lavorazione per conto terzi in vietnam senza l’obbligo di trasferire le licenze a partner vietnamiti, mantenendo al tempo stesso eventuali autorizzazioni in corso di validità di cui tali imprese possano usufruire al fine di commercializzare i prodotti importati;

(11) ilmoitettujen operaattoreiden olisi tarjottava tietoa ja tilaajayhteyksien eriytettyä käyttömahdollisuutta kolmansille osapuolille samoin ehdoin ja saman laatuisena kuin omille palveluilleen, tytäryhtiöilleen ja yhteistyökumppaneilleen, ja näin ollen avointen ja syrjimättömien markkinoiden luomiseen myötävaikutettaisiin siten, että ilmoitettu operaattori julkaisee tilaajayhteyksien eriytettyä käyttömahdollisuutta koskevan viitetarjouksen mahdollisimman nopeasti ja mieluiten internetissä sekä kansallisen sääntelyviranomaisen valvonnassa.
(11) gli operatori notificati devono fornire a terzi le informazioni e l'accesso disaggregato alle medesime condizioni e della medesima qualità di quello fornito ai propri servizi o ai servizi delle proprie consociate o affiliate. a tal fine, la pubblicazione da parte dell'operatore notificato di un'offerta di riferimento relativa all'accesso disaggregato all'anello locale, in tempi brevi e preferibilmente su internet, e sotto il controllo dell'autorità di regolamentazione nazionale (arn), contribuirebbe a creare condizioni di mercato trasparenti e non discriminatorie.