Hai cercato la traduzione di kilpailulainsäädännön da Finlandese a Lituano

sopimusniiden kilpailulainsäädännön soveltamisesta
tarp europos bendrijų ir kanados vyriausybės dėl konkurencijos įstatymų taikymo

-markkinamekanismien ja kilpailulainsäädännön kehittäminen
-sukurti rinkos mechanizmus bei konkurencijos teisės aktus

eu:n uudistetun kilpailulainsäädännön tehokas täytäntöönpano
veiksmingas modernizuotos es konkurencijos teisės vykdymo užtikrinimas

eurojärjestelmän yhteinen tarjouskilpailumenettely on eu: n kilpailulainsäädännön mukainen.
be to, viena eurosistemos pirkimo procedūra buvo sukurta vadovaujantis eb konkurencijos teise.

sen on varmistettava täysin kilpailulainsäädännön avoimuus ja syrjimätön soveltaminen.
užtikrinti, kad konkurencijos teisė būtų taikoma visiškai skaidriai ir be diskriminacijos.

ei ole mahdollista laatia yleisiä ohjeita kilpailulainsäädännön soveltamisesta urheilualaan.
dėl to neįmanoma parengti konkurencijos teisės aktų taikymo sporto sektoriui bendrųjų gairių.

’määräysvalta’ olisi tässä tulkittava kilpailulainsäädännön periaatteiden mukaisesti.
taikant šią sąlygą, „kontrolė“ turėtų būti aiškinama pagal konkurencijos teisės principus.

euroopan yhteisöjen ja kanadan hallituksen sopimuksen tekemisestä niiden kilpailulainsäädännön soveltamisesta
dėl europos bendrijų ir kanados vyriausybės sutarties, nustatančios jų konkurencijos teisės aktų taikymą, sudarymo

siksi tutkimus- ja kehityssopimusten sekä tekniikansiirtosopimusten katsotaan usein olevan kilpailulainsäädännön mukaisia.
taigi susitarimai dėl mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei perdavimo paprastai neprieštarauja konkurencijos teisei.

kilpailulainsäädännön soveltamisen tehostaminen erityisesti keskittymällä vakavien kilpailuvääristymien ehkäisemiseen ja ottamalla käyttöön pelotteena toimiva sakkojärjestelmä.
sustiprinti antimonopolinių teisės aktų vykdymo užtikrinimą, ypač labiau sutelkiant dėmesį ir užkertant kelią konkurencijos iškraipymui bei įvedant atbaidantį baudų atgrasančių sankcijų režimą.

tunnustavat, että vuoden 1991 sopimus on edistänyt yhteensovittamista, yhteistyötä ja ristiriitojen välttämistä kilpailulainsäädännön täytäntöönpanossa,
pripažindamos, kad 1991 metų susitarimas padėjo plėsti koordinavimą, bendradarbiavimą ir konfliktų, susijusių su konkurencijos įstatymų vykdymu, prevenciją,

a) euroopan yhteisöjen osalta euroopan yhteisöjen komissiota sen euroopan yhteisöjen kilpailulainsäädännön mukaisen vastuun perusteella, ja
a) europos bendrijose – europos bendrijų komisija dėl jos pareigų, kurios nustatytos europos bendrijų konkurencijos įstatymuose, ir

6) `täytäntöönpanotoimilla` kaikkea sopimuspuolen kilpailuviranomaisen toteuttamin tutkimuksin tai menettelyin toteuttamaa kilpailulainsäädännön soveltamista.
6. "vykdymo veiksmai" – tai bet koks konkurencijos įstatymų taikymas, kurios nors Šalies konkurencijos institucijoms atliekant tyrimą arba nagrinėjant bylą.

"täytäntöönpanotoimilla" kaikkea kilpailulainsäädännön soveltamista, joka tapahtuu osapuolen kilpailuviranomaisen toteuttaman tutkimuksen tai menettelyn muodossa.
ir"įgyvendinimo veikla" – konkurencijos įstatymų taikymas kurios nors Šalies kompetentingai institucijai vykdant tyrimą arba pradėjus teismo procesą.

7) `kilpailunvastaisella toiminnalla` kaikkia menettelyjä ja toimia, jotka eivät ole sopimuspuolen kilpailulainsäädännön mukaan sallittuja.
7. "antikonkurenciniai veiksmai" – tai bet koks elgesys arba sandoris, kurį draudžia kurios nors Šalies konkurencijos įstatymai.

eu:n kilpailulainsäädännön mukaisissa sulautumista koskevissa menettelyissä ei yleisesti ole pystytty määrittelemään ”relevantteja markkinoita” kansallisia markkinoita laajemmiksi.
taip pat pagal es konkurencijos teisę susijungimo procedūrose „atitinkamos rinkos“ apskritai neįmanoma apibrėžti plačiau nei „nacionalinės“.

euroopan yhteisöjen ja kanadan hallituksen sopimus niiden kilpailulainsäädännön soveltamisesta (eyvl l 175, 10.7.1999, s. 50).
europos bendrijų ir kanados vyriausybės susitarimas dėl konkurencijos įstatymų taikymo, ol l 175, 1999 7 10, p. 50.

kilpailuasioihin liittyvien tämän asetuksen täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseen olisi kuitenkin käytettävä neuvoa-antavaa menettelyä, koska neuvoa-antavaa menettelyä käytetään yleisesti täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseen kilpailulainsäädännön alalla.
kita vertus, patariamoji procedūra turėtų būti taikoma aktų, kuriais įgyvendinamas šis reglamentas ir kurie susiję su konkurencijos klausimais, priėmimui, atsižvelgiant į tai, kad patariamoji procedūra paprastai naudojama priimant įgyvendinimo aktus konkurencijos teisės srityje;

5. asetuksen 4 artiklan 5 kohdassa käytetyt käsitteet "keskittymä, jota voidaan tarkastella kansallisen kilpailulainsäädännön perusteella" ja "toimivaltainen jäsenvaltio"
5. 4. straipsnio 5 dalies sąvokos "koncentracija, kurią galima patikrinti remiantis nacionaliniais konkurencijos teisės aktais" ir "kompetentinga valstybė narė"

4) `kilpailulainsäädännöllä`
4. "konkurencijos įstatymas (-ai)" – tai