Hai cercato la traduzione di opettaa da Finlandese a Polacco

opettaa
uczyć

tai opettaa?
konwersacje są okazją do spotkań.

haluatko opiskella tai opettaa ulkomailla?
chcesz studiować lub uczyć za granicą?

hankkeen tavoitteena on opettaa koululaisia käyttä-
– kamer cyfrowych, kart sieciowych i skanerów.

rokote ” opettaa ” immuunijärjestelmää (elimistön luonnollista
działanie szczepionek polega na „ uczeniu ” układu odpornościowego (naturalny system obronny organizmu), w jaki sposób może on chronić się przed chorobą.

henkilökunnalle tulee opettaa lääkkeen käsittely/ siirto.
personel powinien być przeszkolony w zakresie postępowania z produktem leczniczym i jego przenoszenia.

hankkeella edistetään uusia tapoja opettaa kansanmu siikkia
zdj bcia: jednostka sieci krajowej szwecji czucie własnej warto ~ci.

rokote "opettaa" immuunijärjestelmää puolustautumaan tauteja vastaan.
toksoid jest toksyną tężca przetworzoną w taki sposób, aby zmniejszyć jej właściwości toksyczne, ale pozostawić właściwości antygenowe.

lääkärisi tai sairaanhoitaja opettaa sinulle, miten pistät ruiskeen itse.
lekarz prowadzący lub osoba z personelu pomocniczego udzieli koniecznych instrukcji dotyczących samodzielnego wykonywania wstrzykiwań.

jokainen ohjelman toteuttamisvaihe opettaa asioita, joista muut voivat hyötyä.
każdy etap realizacji programu przynosi wiedzę, która może służyć wszystkim.

sen lisäksi, että oppiminen antaa uusia tietoja, se opettaa oppimaan.
z biegiem czasu jednostki nie tylko zdobywają nowe informacje, ale także rozwijają umiejętność uczenia się („uczą się, jak się uczyć”).

mikä mielestäsi on paras lähtökohta yrittäjäksi ryhtyvälle?urheilu opettaa voitontahtoa.
w jaki sposób można, pani zdaniem, najlepiej przygotować się do rozpoczęcia kariery jako przedsiębiorca?bycie sportowcem ... daje motywację do tego, by sięgać po złoto.

hankkeen tavoitteena on opettaa koululaisia käyttä- riittävästi tietokoneita oppilaiden käyttöön.
cztery lata temu nikt nie wyobra łał sobie takiego post b-

matelijat (käärmeitä lukuun ottamatta) voidaan opettaa syömään kuollutta saalista.
gady, z wyjątkiem niektórych węży, można przyuczyć do żerowania na padlinie.

potilaat tulee opettaa käyttämään oikeaa pistostekniikkaa (ks. kohta 6. 6).
należy nauczyć pacjenta prawidłowej techniki wstrzyknięć (patrz punkt 6. 6).

tämän moduulin päämääränä on opettaa, miten teoreettista osaamista sovelletaan työympäristöön ja työntekijöiden tuotantotilanteeseen.
celem tego modułu jest nauka zastosowania wiedzy teoretycznej do specyficznego środowiska pracy i do sytuacji produkcyjnej pracowników.

- minulle on kunnia saada opettaa teille liikenneturvallisuutta. se antaa minulle mahdollisuuden hyvittää…
- to dla mnie zaszczyt móc uczyć was zasad bezpieczeństwa… to dla mnie sposób na… to forma prośby o wybaczenie…

tämä tarkoittaa, että nyt kouluissa voidaan opettaa luonnontieteiden, tietotekniikan, musiikin ja ympäristötiedon kaltaisia aineita.
oznacza to, że możliwe jest obecnie wprowadzenie do programu nauczania wspomnianych szkół przedmiotów, takich jak nauki przyrodnicze, technologie teleinformatyczne, muzyka i badania nad środowiskiem naturalnym.

1. tutkija, jonka maahantulo on sallittu tämän direktiivin nojalla, voi opettaa kansallisessa lainsäädännössä säädetyn mukaisesti.
1. naukowcy przyjęci na podstawie niniejszej dyrektywy mogą nauczać zgodnie z prawem krajowym.

harjoittelupaikkoja tarjoavat viljelijät saivat myös didaktiikkakoulutusta, jotta he osaisivat paremmin opettaa asioita nuorille ja voisivat toimia opiskelijoiden ammattiohjaajina.
wybrani rolnicy oferujący staż we własnych gospodarstwach przeszli również szkolenie dydaktyczne, co pomogło im podnieść poziom wiedzy na temat nauczania młodzieży oraz stać się profesjonalnymi opiekunami dla uczniów.