Hai cercato la traduzione di ajantasaistetaan da Finlandese a Slovacco

ajantasaistetaan päivittäin
aktualizované denne

yhteisön luettelo ajantasaistetaan
aktualizácia zoznamu spoločenstva zahŕňa:

prosessin helpottamiseksi ajantasaistetaan lausuntojen laatimisopasta.
na uľahčenie tohto procesu som začal s aktualizáciou upraveného návodu na vypracovávanie stanovísk.

adr-sopimus ajantasaistetaan joka toinen vuosi.
adr sa aktualizuje každé dva roky.

uf työ h a r jo i t t e l u ajantasaistetaan ammattiosaaminen
2416 menové a finančné inštitúciebanková legislatíva

tietokanta ajantasaistetaan päivittäin ja vuosittain lisätään noin 15 000 asiakirjaa.
táto databáza sa denne aktualizuje a každoročne do nej pribúda 15 000 dokumentov.

kun taitoja ajantasaistetaan, työelämässä pysyminen on palkitsevampaa sekä työntekijälle että yritykselle.
ak si zvýšia svoje schopnosti, bude užitočnejšie pokračovať v práci, pre zamestnanca aj podnik.

tässä tiedonannossa esiteltyjä toimia tarkastellaan uudelleen ja ajantasaistetaan ajan myötä vuoteen 2020 asti.
akcie vyhlásené v tomto oznámení sa vzhľadom na horizont roku 2020 budú časom skúmať a aktualizovať.

uudet ensisijaiset tavoitteet mukautetaan vastaamaan maan erityistarpeita ja valmiusastetta, ja niitä ajantasaistetaan tarvittaessa.
nové priority sú prispôsobené špecifickým potrebám krajiny a štádiu príprav a budú sa podľa potreby aktualizovať.

nämä uudet ensisijaiset tavoitteet mukautetaan vastaamaan maan erityistarpeita ja valmiusastetta, ja niitä ajantasaistetaan tarvittaessa.
nové priority sú prispôsobené osobitným potrebám krajiny a štádiu príprav a budú sa podľa potreby aktualizovať.

nämä ensisijaiset tavoitteet mukautetaan bosnia ja hertsegovinan erityisiin tarpeisiin ja valmistautumisasteeseen, ja niitä ajantasaistetaan tarvittaessa.
priority sú prispôsobené osobitným potrebám a stupňu pripravenosti bah a v prípade potreby budú aktualizované.

ravintosisältöprofiilit ja niiden käytön edellytykset ajantasaistetaan tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
nutričné profily a podmienky ich používania sa aktualizujú, aby zohľadňovali príslušný vedecký vývoj v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.

toisessa väliraportissa ajantasaistetaan tiedot aluekohtaisesta bkt:sta vuodelta 2000 sekä työllisyyttä ja työttömyyttä koskevat tiedot vuodelta 2001.
druhá etapová správa aktualizuje údaje o regionálnom hdp za rok 2000, ako aj údaje o zamestnanosti a nezamestnanosti za rok 2001.

adr-sopimus ajantasaistetaan kahden vuoden välein, jonka vuoksi sen muutettu toisinto tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997,
keďže adr sa aktualizuje každé dva roky a z toho dôvodu zmenená a doplnená verzia nadobudne platnosť od 1. januára 1997;

asetuksen (ety) n:o 2309/93 12 ja 34 artiklassa tarkoitettu yhteisön lääkerekisteri ajantasaistetaan tarvittaessa.
register liekov spoločenstva, ktorý je ustanovený v článkoch 12 a 34 nariadenia (ehs) č. 2309/93 sa podľa potreby aktualizuje.

6. asetuksen (ety) n:o 2309/93 12 artiklassa tarkoitettu yhteisön lääkerekisteri ajantasaistetaan tarvittaessa.
6. register liekov spoločenstva, ktorý je ustanovený v článku 12 a 34 nariadenia (ehs) č. 2309/93, sa podľa potreby aktualizuje.

(3) komission päätöksellä 2004/447/ey ajantasaistetaan komission päätöksen 2002/731/ey liitteenä oleva yte.
(3) rozhodnutím komisie 2004/447/es [4] sa aktualizuje tsi priložená v prílohe k rozhodnutiu komisie 2002/731/es.

ajantasaistettu luokitus nace rev. 2 on keskeisellä sijalla komission pyrkiessä uudistamaan yhteisön tilastoja;
aktuálna klasifikácia ako nace rev. 2 má pre pokračujúce úsilie komisie dôkladne prepracovať štatistiku spoločenstva kľúčový význam;