Hai cercato la traduzione di arvopaperitransaktioiden da Finlandese a Tedesco

arvopaperitransaktioiden käsittely vuoden aikana
wertpapiergeschäfte — erfassung im jahresverlauf

myös keskusvastapuolten toimintakyvyttömyys voi estää arvopaperitransaktioiden selvittämisen .
ebenso kann der ausfall der clearingfunktion zentraler kontrahenten dazu führen , dass wertpapiertransaktionen nicht mehr reibungslos abgewickelt werden können .

tähän voitaisiin päästä erilaisin operationaalisin keinoin, joita ovat esimerkiksi 1) arvopaperitransaktioiden rtgs-järjestelmät, 2) arvopaperikaupan nettomaksujärjestelmät, jotka mahdollistavat useita käsittelykierroksia päivän aikana, 3) arvopapereiden ennakkotalletus( myös ennakkopanttaus) kansallisessa keskuspankissa pidettäville operatiivisille säilytystileille tai 4) arvopapereiden päivänsisäinen toimitus maksutta.
dies könnte mit hilfe von verschiedenen operativen verfahren erreicht werden, wie zum beispiel: 1) echtzeit-bruttoabwicklungssystemen für wertpapiertransaktionen, 2) netto-wertpapierabwicklungssystemen mit mehreren verarbeitungsläufen während des tages, 3) der vorherigen hinterlegung von wertpapieren( einschließlich vorheriger verpfändung) auf depots bei einer nationalen zentralbank oder 4) einem taggleichen wertpapierübertrag( ohne geldfluß).