Hai cercato la traduzione di hallinnointijärjestelyt da Finlandese a Tedesco

yhteiset hallinnointijärjestelyt
gemeinsame verwaltungsbestimmungen

eurostars-yhteisohjelman hallinnointijärjestelyt
leitung des gemeinsamen programms eurostars

3.3 johto- ja hallinnointijärjestelyt
3.3 bestimmungen über die leitungs- und führungsstrukturen

pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelyt ovat monimutkaisia ja edellyttävät huolellista analyysia.
die steuerung des fischereiaufwands ist kompliziert und erfordert eine gründliche analyse.

komissio toteuttaa tarvittavat lainojen hallinnointijärjestelyt ekp:n kanssa.
die kommission trifft die für die verwaltung der darlehen notwendigen maßnahmen mit der ezb.

parhaina pidetyt testien hallinnointijärjestelyt ottaen huomioon mahdollisuudet tietotekniikkaa hyödyntävään testaukseen
bevorzugte modalitäten für die testdurchführung unter berücksichtigung der möglichkeit einer testdurchführung auf elektronischem wege (etesting);

yleisesti ottaen hallinnointijärjestelyt pysyvät samankaltaisina kuin nykyisessä käyttäjävaatimusvaiheessa, mutta niihin tehdään pieniä muutoksia.
zwar gelten weiterhin die allgemeinen governance-regeln für die aktuelle phase der festlegung von nutzeranforderungen, doch werden auch geringfügige Änderungen vorgenommen.

neuvoston päätelmissä todetaan, että uudella euroopan kulttuuriperintötunnuksella olisi oltava "joustavat ja kevyet hallinnointijärjestelyt, joissa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta".
der rat spricht in seinen schlussfolgerungen an, dass für das eks flexible und einfache verwaltungsmodalitäten zum einsatz kommen sollten, „die dem subsidiaritätsprinzip rechnung tragen“.

ekp : n neuvosto hyväksyi 24.4.2008 yksityiskohtaiset t2s-hallinnointijärjestelyt hankkeen määrittelyvaihetta varten . määrittelyvaiheen odotetaan jatkuvan vuoden 2009 loppuun .
am 24 . april 2008 verabschiedete der ezb-rat detaillierte regelungen zur t2s-governance für die spezifikationsphase des projekts , die bis ende 2009 andauern soll .

ekp : n neuvosto tuli 8.3.2007 siihen tulokseen , että arvopaperikaupan target2 kyetään toteuttamaan , ja päätti käynnistää hankkeen seuraavan vaiheen , jossa yksilöidään hankkeen hallinnointijärjestelyt .
märz 2007 kam der ezb-rat zu dem ergebnis , dass eine einführung der neuen wertpapierabwicklungs-dienstleistung target2-securities möglich ist , und beschloss deshalb , die nächste projektphase einzuleiten .

kansalliset kriisinratkaisustrategiat voidaan jakaa karkeasti kahteen luokkaan: ne, jotka perustuvat yritysten maksukyvyttömyydestä annettuun yleiseen lainsäädäntöön, mukaan luettuna hallinnointijärjestelyt, ja ne, jotka perustuvat nimenomaisesti pankkeja varten räätälöityihin järjestelyihin.
nationale abwicklungsstrategien können grob in zwei kategorien aufgeteilt werden: strategien auf der grundlage des insolvenzrechts für unternehmen, einschließlich verwaltungen, und strategien auf der grundlage spezifischer regelungen für banken.

5 artikla hallinnoinnin tasot 1. target2-järjestelmän hallinnointi perustuu kolmitasoiseen hallinnointijärjestelyyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
artikel 5 leitungsstruktur( 1) unbeschadet des artikels 8 der satzung beruht die steuerung von target2 auf dem konzept einer dreistufigen leitungsstruktur.