Hai cercato la traduzione di konsernitilinpäätösten da Finlandese a Tedesco

edellä mainittuja poikkeuksia sovelletaan ainoastaan, jos niitä käytetään myös konsernitilinpäätösten laatimiseen.
die vorgenannten ausnahmen gelten nur, wenn sie für die zwecke des konsolidierten abschlusses angewandt werden.

vuositilinpäätöksen laadinnassa sovellettavia kirjaamis- ja arvostamisperiaatteita olisi sovellettava myös konsernitilinpäätösten laadintaan.
die für die erstellung der jahresabschlüsse geltenden grundsätze in bezug auf ansatz und bewertung sollten auch für die erstellung konsolidierter abschlüsse gelten.

vastuu vuositilinpäätösten ja konsernitilinpäätösten sekä toimintakertomusten ja konsernin toimintakertomusten laatimisesta ja julkistamisesta perustuu kansalliseen lainsäädäntöön.
die haftung für die erstellung und veröffentlichung der jahresabschlüsse und der konsolidierten abschlüsse sowie der lageberichte und der konsolidierten lageberichte unterliegt einzelstaatlichen rechtsvorschriften.

edellä olevan 3–6 kohdan soveltaminen ei estä jäsenvaltiota soveltamasta konsernitilinpäätösten tai konsernin toimintakertomusten laatimista koskevaa lainsäädäntöään siltä osin kuin näitä asiakirjoja vaaditaan
die absätze 3 bis 6 gelten unbeschadet der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die aufstellung eines konsolidierten abschlusses oder eines konsolidierten lageberichts, sofern diese unterlagen

jäsenvaltioiden olisi voitava vapauttaa keskikokoiset konsernit konsernitilinpäätösten laatimisvelvollisuudesta samoilla kustannus-hyötyperusteilla, paitsi jos jokin sidosyritys on yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö.
die mitgliedstaaten sollten mittlere unternehmen aus denselben kosten-nutzen-erwägungen von der pflicht zur erstellung eines konsolidierten abschlusses befreien können, es sei denn, bei einem verbundenen unternehmen handelt es sich um ein unternehmen von öffentlichem interesse.

tässä direktiivissä edellytetään konsernitilinpäätösten laatimista ainoastaan liitteessä i tai tietyissä olosuhteissa liitteessä ii lueteltujen yritysmuotojen mukaisilta emoyhtiöiltä, mutta sillä ei estetä jäsenvaltioita ulottamasta tämän direktiivin soveltamisalaa koskemaan myös muita tilanteita.
gemäß der vorliegenden richtlinie sind lediglich mutterunternehmen einer der in anhang i oder, unter bestimmten umständen, der in anhang ii genannten rechtsform verpflichtet, konsolidierte abschlüsse zu erstellen; allerdings werden die mitgliedstaaten nicht daran gehindert, den anwendungsbereich dieser richtlinie auszudehnen, so dass er sich auch auf andere situationen erstreckt.

pienet konsernit olisi vapautettava konsernitilinpäätöksen laatimisvelvollisuudesta, koska pienten yritysten tilinpäätösten käyttäjillä ei ole vaativia tiedonsaantitarpeita ja koska konsernitilinpäätösten laatiminen emo- ja tytäryritysten vuositilinpäätösten lisäksi voi olla kallista.
kleine gruppen sollten von der pflicht zur erstellung eines konsolidierten abschlusses befreit werden, da die nutzer der abschlüsse kleiner unternehmen keinen spezifischen informationsbedarf haben und es kostspielig sein kann, zusätzlich zum jahresabschluss des mutterunternehmens und des tochterunternehmens noch einen konsolidierten abschluss zu erstellen.

tiedonannon mukaan komissio tekee ennen vuoden 2000 loppua ehdotukset, joiden mukaan kaikilta säännellyille markkinoille listautuneilta eu:n yrityksiltä tulisi vaatia konsernitilinpäätösten laatimista ias-suositusten mukaan.
die kommission kündigt in ihrer mitteilung an, daß sie bis ende 2000 vorschläge vorlegen wird, denen zufolge alle an einem geregelten markt notierten unternehmen ihre konsolidierten abschlüsse gemäß den international accounting standards erstellen müssen.