Hai cercato la traduzione di täytäntöönpanokelpoisen da Finlandese a Tedesco

ymmärrettävän ja täytäntöönpanokelpoisen lainsäädännön tarvetta on painotettu jatkuvasti.
die notwendigkeit verständlicher und durchsetzbarer vorschriften wurde immer wieder betont.

täytäntöönpanokelpoisen rauhan saavuttaminen edellyttää natoon perustuvia kansainvälisiä joukkoja.
wir fordern eine durchsetzbare friedenslösung auf der grundlage einer internationalen friedenstruppe, deren kern die nato bildet.

viralliseen asiakirjaan / tuomioistuimessa tehtyyn sovintoon sisältyvän täytäntöönpanokelpoisen velvoitteen teksti36
wortlaut der in der urkunde/im gerichtlichen vergleich enthaltenen vollstreckbaren verpflichtung36:

täytäntöönpanokelpoisen oikeuden – tuomioistuimen määräyksen tai virallisen asiakirjan – pitäisi riittää todisteeksi.
als beweis für das bestehen des anspruchs dürfte ein vollstreckbarer titel – ein gerichtsbeschluss oder eine urkunde - ausreichen.

määräajan umpeuduttua ja tarkistuksen jälkeen määräyksen antaneen jäsenvaltion tuomioistuin voi antaa täytäntöönpanokelpoisen maksusuoritusmääräyksen;
nach ablauf dieser frist und nach Überprüfung kann das gericht des ursprungsmitgliedstaats den zahlungsbefehl für vollstreckbar erklären.

velkojan, joka hakee takavarikointimääräystä ennen täytäntöönpanokelpoisen oikeuden saamista, pitäisi esittää näyttöä vaateensa tueksi.
ein gläubiger, der eine vorläufige kontenpfändung begehrt, noch bevor er über einen vollstreckungstitel verfügt, müsste beweise für das bestehen seiner forderung beibringen.

tämä järjestelmä vahvistaa euron aseman yhteisenä rahana ja varmistaa yhteisen rahan ja kansallisten rahayksikköjen oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisen vastaavuuden.
mit diesen rahmenvorschriften würde der status des euro als gemeinsame währung bestätigt und die rechtlich erzwingbare Äquivalenz zwischen der einheitswährung und den nebeneinander existieren den nationalen währungseinheiten gewährleistet.

jos kantaja haluaa saada täytäntöönpanokelpoisen päätöksen, hänen on vietävä asiansa tavalliseen riita-asiain oikeudenkäyntiin.
will der gläubiger eine vollstreckbare entscheidung erwirken, muss er seine bemühungen im rahmen eines ordentlichen zivilverfahrens fortsetzen.

kyseessä ovat ensimmäiset yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää yhteistyötä koskevat lainsäädäntöaloitteet, jotka suoraan liittyvät täytäntöönpanokelpoisen päätöksen saamiseksi käytävään menettelyyn.
es handelt sich hier um die ersten initiativen im bereich der justiziellen zusammenarbeit, die direkt die verfahrensvorschriften zur erwirkung einer vollstreckbaren entscheidung betreffen.

jokaista transaktiota, joka ei kuulu 7 jaksossa tunnustetun oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisen kahdenvälisen nettoutusjärjestelyn alaisuuteen, on käsiteltävä omana nettoutusryhmänään tätä lukua sovellettaessa.
jedes geschäft, das keiner nach abschnitt 7 anerkannten, rechtlich durchsetzbaren bilateralen nettingvereinbarung unterliegt, wird für die zwecke dieses kapitels als eigenständiger netting-satz behandelt.

en ole esittelijän tavoin tyytymätön komission ehdotukseen ei oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisen sääntelykeinon käytön lisäämisestä. minusta se on kulkukelpoinen tie, varsinkin kansalaisten vuoropuheluun panostamisessa.
die mißbilligung des berichterstatters in bezug auf den vorschlag der kommission zur verstärkten anwendung der sogenannten weichen gesetzgebung unterstütze ich nicht, vielmehr halte ich das für einen gangbaren weg, am besten in verbindung mit dem bemühen um einen zivilen dialog.

esimerkiksi tietyille aloille tyypillisen vastaajien heikon aseman voidaan katsoa vaarantavan vastaajan oikeuksien suojan huolimatta siitä, että vaade on mahdollista riitauttaa ja estää siten täytäntöönpanokelpoisen päätöksen täytäntöönpano.
so könnte eine typische, strukturbedingt schwache position der schuldner in bestimmten bereichen als gefährdung des angemessenen schutzes der verteidigungsrechte betrachtet werden, auch wenn die möglichkeit besteht, den anspruch zu bestreiten und auf diese weise eine vollstreckbare entscheidung abzuwenden.

kun vastaajalla on mahdollisuus estää täytäntöönpanokelpoisen päätöksen tekeminen pelkästään sanomalla "ei" eli kiistämällä vaade, muita suojatoimenpiteitä ei pidetä tarpeellisina.
hat der schuldner die möglichkeit, eine vollstreckbare entscheidung durch ein einfaches „nein“, d. h. durch bestreiten des anspruchs, abzuwenden, gelten weitere schutzmaßnahmen nicht als erforderlich.

ehdotuksen tarkoituksena on mahdollistaa tuomioistuinten päätösten vapaa liikkuvuus siten, että jos velkoja on saanut täytäntöönpanokelpoisen päätöksen rahallisesta vaateesta, jota velallinen ei ole riitauttanut, hän voi saada tämän päätöksen täytäntöönpannuksi sellaisenaan toisessa jäsenvaltiossa.
dieser vorschlag soll gläubigern, die einen vollstreckbaren titel für eine geldforderung erwirkt haben, die vom schuldner nicht bestritten worden ist, im interesse des freien verkehrs gerichtlicher entscheidungen die unmittelbare vollstreckung dieses titels in einem anderen mitgliedstaat ermöglichen.

ehdotuksen 5 a artiklassa säädetään, että jos riitauttamatonta vaadetta koskeva tuomio sisältää täytäntöönpanokelpoisen päätöksen tuomioistuinmenettelyyn liittyvistä kustannuksista, se on täytäntöönpanokelpoinen myös kustannusten osalta ilman eksekvatuurimenettelyä, ellei velallinen ole nimenomaisesti kiistänyt velvollisuuttaan vastata tällaisista kustannuksista.
artikel 5 a bestimmt, dass im falle einer entscheidung über eine unbestrittene forderung, die eine vollstreckbare entscheidung über kosten in bestimmter höhe einschließt, diese kostenentscheidung ebenfalls uneingeschränkt vollstreckbar ist, sofern der schuldner seiner verpflichtung zur kostenerstattung nicht ausdrücklich widersprochen hat.

jos unionin taloudellisten etujen tehokas ja oikea-aikainen suojaaminen sitä edellyttää, komissio voi poikkeusolosuhteissa myös antaa muiden toimielinten eduksi niiden pyynnöstä tällaisen täytäntöönpanokelpoisen päätöksen, joka koskee henkilöstösääntöjen alaiseen henkilöstöön tai unionin toimielinten jäseniin tai niiden entisiin jäseniin liittyviä saamisia.
wenn der wirksame und rechtzeitige schutz der finanziellen interessen der union dies erfordert, kann die kommission unter außergewöhnlichen umständen auch einen solchen vollstreckbaren beschluss zugunsten anderer organe auf deren antrag aufgrund von forderungen erlassen, die sich in bezug auf bedienstete ergeben, für die das statut gilt, oder in bezug auf mitglieder oder ehemalige mitglieder einen organs der europäischen union.

jos maksu vapautetaan varainhoitoasetuksen 73 artiklan ja asetuksen (ey, euratom) n:o 2342/2002 83 artiklan mukaisesti kuittaamalla w4-varoituksen johdosta tai kun maksu on suoritettu täytäntöönpanokelpoisen takavarikkomääräyksen johdosta, tilinpitäjä laatii asiasta kirjatun ilmoituksen.
wurde nach einer w4-warnmeldung eine zu leistende zahlung durch aufrechnung gemäß artikel 73 der haushaltsordnung und gemäß artikel 83 der verordnung (eg, euratom) nr. 2342/2002 beglichen oder wurde im falle eines vollstreckbaren pfändungsbeschlusses eine zahlung geleistet, erstellt der rechnungsführer einen entsprechend zu registrierenden vermerk.