Hai cercato la traduzione di absence de malignite sur le materi... da Francese a Arabo

absence de signe de malignite
لا توجد علامة على ورم خبيث

absence de commentaires des auteurs sur le fond
عدم إبداء صاحبتي البلاغ تعليقات على الأسس الموضوعية

c) absence de libertés sur le plan économique.
ج) غياب الحريات على الصعيد الاقتصادي.

Ça expliquerait l'absence de morsures sur le corps.
وهو ما يُفسّر سبب عدم وجود علامات عضّ على الجثة.

absence de partage de l'information sur le comportement professionnel
عدم وجود تقاسم للمعلومات بشأن الأداء

f) absence de violence sexualiste (fondée sur le sexe).
)و( التحرر من العنف ذي الطابع الجنسي )أي المتصل بجنس الفرد الذي يقع عليه(.

l'absence de consensus sur le projet de texte est regrettable.
ونأسف لعدم توافق اﻵراء على مشروع النص.

il regrette aussi l'absence de statistiques sur le tourisme sexuel.
كما تأسف اللجنة لقلة الإحصائيات عن سياحة الجنس.

absence de ressources de refinancement sur le moyen et long terme des imf ;
عدم توافر الموارد اللازمة لإعادة تمويل مؤسسات التمويل البالغ الصغر على المديين المتوسط والطويل؛

:: l'absence de lois relatives à la violence fondée sur le sexe;
- عدم وجود تشريعات صريحة حول العنف القائم على الجندر.

l'absence de paix sur le continent africain a manifestement freiné le développement.
إن من الواضح أن اﻻفتقار إلى السلم في القارة اﻷفريقية قد قلص التنمية.

une autre délégation regrette l'absence de progrès sur le profil des effectifs.
وأعرب وفد آخر عن أسفه لعدم إحراز التقدم في تحديد خصائص القوى العاملة.

absence de mécanismes de recueil de données statistiques exhaustives et fiables sur le secteur ;
عدم وجود الآليات اللازمة لجمع البيانات الإحصائية الموثوقة والشاملة عن هذا القطاع؛

g) absence de dispositifs de réduction des émissions autres que reposant sur le marché;
(ز) الحاجة إلى توضيح آليات خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها غير القائمة على السوق؛

e) l'absence de législation interdisant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail;
(هـ) غياب التشريعات التي تحظر التحرُّش الجنسي في مكان العمل؛

ces mêmes États se plaignent de longue date de l'absence de progrès sur le désarmement nucléaire.
فلطالما اشتكت الدول غير الحائزة أسلحة نووية من قلة التقدم في نزع السلاح النووي.

certaines sections du projet de décision figuraient entre crochets pour indiquer une absence de consensus sur le libellé.
وكانت أفرع معينة من مشروع المقرر قد وضعت داخل أقواس معقوفة لتدل على عدم تحقق الاتفاق في الرأي بشأن النص الموضوع داخلها.

24. le comité déplore l'absence de dispositions législatives sur le divorce (art. 10).
24- ويساور اللجنة القلق من عدم وجود قانون للطلاق. (المادة 10)

26. m. langeland (norvège) déplore l'absence de consensus sur le projet de résolution.
26 - السيد لانغلاند (النرويج): قال إنه من المؤسف أنه لم يتم التوصل إلى توافق للآراء بشأن مشروع القرار.

certaines parties du projet de décision figuraient entre crochets, pour indiquer l'absence de consensus sur le libellé.
وكانت أفرع معينة من مشروع المقرر قد وضعت داخل أقواس معقوفة، لكي تشير بذلك إلى عدم وجود توافق في الآراء على النص الموجود داخل هذه الأقواس.