Hai cercato la traduzione di boule de poil da Francese a Bretone

petite boule de poil
loullig

le bébé du gorille de montagne : une boule de poils.
babig gorilhed ar menezioù : ur guchennad vlev.

la boule de titane sur laquelle repose le mât est fissurée.
fall a-walc’h e vefe an traoù evit skipailh « orange » ma torrfe ar voul-se.

c’est une boule de gaz composée essentiellement d’hydrogène.
an heol a brodu sklêrijenn.

une belle réussite qui, nous l’espérons, fera boule de neige auprès d’autres collectivités.
evit ar wech kentañ e kinnig un ti-kêr he lec’hienn e brezhoneg penn-da-benn.

la boule de titane qui s'était fissurée, suscitant de vives inquiétudes, a subi hier une réparation de fortune.
gallout a rafe terriñ, met war a seblant e talc'h-mat ar wern.

cette boule de glace d’eau qui semble « rapiécée de toutes parts » aurait connu un passé mouvementé.
b : rummad luc’hskeudennoù eus koumoul nitrogen o vont hag o tont gant tizhoù dreistson en aergelc’h neizhan.

on a ainsi découvert que notre étoile est une boule de gaz enveloppée d’autres couches de gaz, et que sa structure est très complexe.
al luc’hskeudennoù diskouezet war ar skeudenn 5 zo bet tennet gant ar sonterez soho war-bouez kameraoù aveet gant siloù a ro tu da welet pep skinad a-ziforc’h.

l'équipage est serein mais espérait autre chose qu'un vent contraire, d'autant que l'avarie sur la boule de titane qui supporte le mât a fragilisé le bateau.
dec'h e chome 2.846 milmor da vageal a-raok na beurechufe « orange » gant e dro ar bed, er-maez da enez-eusa.

depuis le 1er mars 2006, la petite carte jaune cré ée à l'initiative conjointe de la région bretagne, du département d'ille-et-vilaine et de l'agglomération rennaise (voir encadré) fait boule de neige.
tamm-ha-tamm, abaoe ar 1añ a viz meurzh 2006, ez eus bet graet hent gant ar gartennig velen kensavet gant rannvro breizh, departamant il-ha-gwilen ha tolpad-kêrioù roazhon (lenn ar pennad sterniet).