Hai cercato la traduzione di collision da Francese a Bretone

simulation informatique de collision de galaxies.
dre efed an nerzhioù mare emañ hor galaksienn dimp-ni, hent-sant-jakez, oc'h euvriñ galaksienn gorr ar saezhataer, met a-benn 3 miliard a vloavezhioù e vo euvret hec'h-unan gant galaksienn andromeda...

les « antennes », collision de deux galaxies.
war-hed 60 milion a vloavezhioù-gouloù, e steredeg ar vran, emañ an div c'halaksienn ngc 4038 hag ngc 4039 o'n em stekiñ. stummet o deus an neudennoù-se, par da gornioù amprevaned.

il est difficile de prévoir la collision d’un astéroïde avec la terre.
diaes eo rakwelet stokadenn un asteroidenn ouzh an douar.

la plupart de ces blocs rocheux sont entrés en collision pour donner naissance aux planètes.
ar pep brasañ eus ar bloc’hadoù maen-se zo aet da stekiñ an eil ouzh egile evit stummañ ar planedennoù.

une éventuelle collision avec la terre peut donc être prévue plusieurs années à l’avance.
setu ma c’hall ur stokadenn ouzh an douar, mar bez, bezañ rakwelet meur a vloaz en a-raok.

bien que les orbites se croisent à cause de cette résonance, les deux planètes ne peuvent rentrer en collision.
istor ur blanedenn hag ur steredenn-lostek

cette collision entraînera la formation de grands massifs montagneux. les monts d’arrée redeviendront himalayens.
ret e vo gortoz 150 milion a vloavezhioù evit se.

au tour suivant, en juillet 1994, les 21 fragments dispersés sur la trajectoire de la comète sont rentrés en collision avec jupiter.
gwelet e oa bet an arvest-se war-eeun gant an holl steredoniourien, ar re a vicher hag an amatourien.

les débris de la collision accompagnés de fragments du manteau terrestre projetés en orbite autour de la terre s'agglomèrent et finissent par former la lune.
tres 16: brastres eus stummidigezh al loar.

figure 9 : simulation par le calcul d'une collision de 6 galaxies sur une période de 300 millions d'années.
an takad merket gant ar bir n'eo ket ur c'halaksienn met ur bouilh stered ha gaz a zeu eus unan eus ar galaksiennoù distummet gant efed ar gravitadur.

les restes du bolide et des matériaux terrestres projetés dans l’espace lors de la collision, se seraient satellisés autour de la terre puis agglomérés pour former la lune.
al loar a vefe bet furmet da-heul stokadenn ur c’horf-egor, a-vent e dolz gant hini meurzh, ouzh an douar, e penn-kentañ furmadur hemañ, 4,5 miliard a vloavezhioù zo.

il arrive que la terre traverse des régions de l'espace riches en poussières laissées par des comètes ou riches en fragments rocheux provenant de la collision d'astéroïdes.
ned eo ket, evel ma soñje an dud gwezhall, stered o lispegañ diouzh an oabl evit kouezhañ war an douar, met poultrennoùigoù a stok ouzh aergelc'h an douar hag eñ o vont gant e amestez gant un tizh a 30 km/s.

jamais elle ne croisera celle de neptune, et il n’y aura jamais de collision entre ces deux planètes (voir figures 3c et d).
ne reont ket avat : un treizhent dioutañ e-unan zo gant ploudon.

des recherches sont faites actuellement pour prévenir les collisions qui pourraient être catastrophiques.
bremañ e reer enklaskoù evit diarbenn gwelloc’h ar stokadennoù a c’hallfe bezañ drastus.