Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les aliments contenant de l’azorubine sont étiquetés conformément au présent règlement au plus tard le 25 mai 2013.
feed containing azorubine shall be labelled in accordance with this regulation at the latest by 25 may 2013.
cochenille, acide carminique azorubine amarante rouge cochenille a erythrosine bleu patenté v indigotine (carmin d'indigo) chlorophylles
cochineal carminio acid azorubine carmoisine amaranth cochineal red a ponceau 4r erythrosine patent blue v indigotin (indigo carmine) chlorophylls copper complexes of chlorophylls and chlorophyllins acid brilliant green bs (lissamine green) carame1 brillant black hi, black fn carbo medicinalis vegetalis (charcoal)
on peut assurer le retrait complet du réactif de déprotection des chambres de synthèse et du matériau de support en incorporant dans le réactif de déprotection un colorant stable à coloration intense, tel que l'azorubine
complete removal of the deprotection reagent from the synthesis chambers and the support material can be ensured by incorporating a stable, intensely coloured dye, eg, azorubin, in the deprotection reagent
l'appareil décrit, qui sert à la synthèse de composés chimiques, en particulier de peptides comprend une unité de chambre de synthèse composée d'une multitude de chambres de synthèse, dont chacune est pourvue d'une entrée de liquide et d'une sortie de liquide, d'un organe servant à introduire un liquide dans les chambres de synthèse individuelles et d'un organe servant au retrait simultané de liquide via les sorties de liquide des chambre de synthèse par régulation de la différence de pression de fluide entre les entrées de liquide et les sorties de liquide. un procédé de synthèse de peptides utilisant un tel appareil consiste à prévoir dans chacune des chambres de synthèse un matériau de support en phase solide, auquel est couplé un premier acide aminé à au moins protection n, un réactif de déprotection liquide étant ensuite introduit dans les chambres de synthèse. après déprotection, le réactif de déprotection est retiré, puis un second acide aminé à au moins protection n est introduit dans chacune des chambres de synthèse, pour permettre le couplage des premier et second acides aminés. on peut effectuer de façon analogue le couplage d'un troisième acide aminé, d'un quatrième acide aminé, et ainsi de suite. on peut assurer le retrait complet du réactif de déprotection des chambres de synthèse et du matériau de support en incorporant dans le réactif de déprotection un colorant stable à coloration intense, tel que l'azorubine. l'appareil et le procédé décrits permettent la synthèse en parallèle d'un grand nombre de peptides, par exemple des peptides présentant des séquences d'acides aminés qui se chevauchent et faisant partie d'une chaîne de peptides plus longue. l'appareil peut être conçu pour permettre l'exécution manuelle, semi-automatique ou entièrement automatique des diverses étapes du processus de synthèse.
an apparatus for use in chemical synthesis, especially peptide synthesis, comprises a synthesis chamber unit having a multiplicity of synthesis chambers, each of which has a liquid inlet and a liquid outlet, means for introducing liquid into the individual synthesis chambers and means for simultaneous removal of liquid via the liquid outlets of the synthesis chambers by regulation of the fluid pressure difference between the liquid inlets and the liquid outlets. a method for peptide synthesis using such an apparatus comprises the provision in each of the synthesis chambers of a solid-phase support material having a first, at least n-protected amino acid coupled thereto, after which a liquid deprotection reagent is introduced into the synthesis chambers. following deprotection, the deprotection reagent is removed, after which a second, at least n-protected amino acid is introduced into each synthesis chamber in order to couple the first and second amino acids. third, fourth, etc. amino acids may be coupled analogously. complete removal of the deprotection reagent from the synthesis chambers and the support material can be ensured by incorporating a stable, intensely coloured dye, e.g., azorubin, in the deprotection reagent. the apparatus and the method make possible the parallel synthesis of a large number of peptides, e.g. peptides having overlapping amino acid sequences and constituting part of a longer peptide chain. the apparatus can be adapted to manual, semi-automatic or fully automatic performance of the various steps in the synthesis procedure.